Быстрый старт/Migrants: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Нет описания правки
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
{{Quickstart|advanced=migrants}}
{{Quickstart|advanced=migrants}}
Примерно каждый [[calendar|сезон]] в вашу крепость будут приходить волна [[migrant|мигрантов]]. Мигранты могут быть полезными и не очень — они обеспечивают дополнительную рабочую силу, но в то же время требуют тратить больше ресурсов.


Around every [[calendar|season]], your fortress will receive a wave of [[migrant]]s. Migrants can be good and bad – they provide extra labor but require more resources at the same time.
== Работы ==
Всякий раз, когда прибывают мигранты, важно убедиться, что у них разрешены полезные виды труда и запрещены нежелательные. (С этим могут помочь такие утилиты, как [[Utilities#Dwarf_Therapist|Dwarf Therapist]] или [[DFHack]].) Когда все они окажутся на вашей карте (но до того, как они доберутся до [[meeting area|общественной зоны]]), приостановите игру ({{k|пробел}}), и взгляните на них...
* Если у вас есть новые [[farmer|фермеры]], вам следует решить, стоит ли отправлять их на поля, или же оставить только нынешних [[Grower|земледелецев]]. Чтобы отправить их работать, включите {{DFtext|Farming (Fields)}} (выращивание). Размер урожая зависит от навыка [[Grower|земледелия]], поэтому пара фермеров-новичков может испортить вам хороший урожай, но лучше уж новички, чем никто, когда поля стоят незасаженные.
* То же самое относится и к любому вновь прибывшему опытному дварфу — они более опытны, чем те, что у вас уже есть? Вам нужны резервные профессионалы? Вы хотите, чтобы ваши нынешние (полу?-)опытные дварфы продолжали работу или оставили её (возможно, чтобы отправиться на работу шахтёром или военным)? Уровни навыков перечислены [[skill|здесь]] и их можно увидеть с помощью {{k|v}}-{{k|g}}.
* Если у вас есть какие-нибудь [[peasant|крестьяне]], дварфы без полезных навыков, только от вас зависит, какие работы активировать. Если хотите, проверьте их мысли на наличие предпочтений, которые могут намекнуть на определенные таланты. Включите навыки, в которых нуждается, по вашему мнению, ваша крепость, но не ждите от них какой-либо [[quality|качественной]] работы по первому времени. Просто убедитесь, что у них включено ''что-то полезное'', иначе они просто будут сидеть без дела и тратить ваши ценные ресурсы впустую.


== Labors ==
== Запертые мигранты ==
Whenever migrants arrive, it's important to make sure they have useful labors enabled ''and'' undesirable ones ''dis''abled.  (Utilities such as [[Utilities#Dwarf_Therapist|Dwarf Therapist]] or [[DFHack]] can help with this.) Once they're all on your map (but before they make it to your meeting area), pause the game ( {{k|spacebar}} ), and take a look at them...
Если все ваши мигранты остаются рядом с местом на карте, куда они прибыли, убедитесь, что у них есть доступ к вашей крепости (и что игра не поставлена на паузу). Если они не двигаются к вашей крепости, скорее всего, это связано с рекой, преграждающей им путь. Вам нужно построить [[bridge|мост]], чтобы переправить мигрантов через реку. Вам понадобится [[architect|архитектор]] и [[mason|каменщик]]/[[carpenter|плотник]]. Уровень навыков для этого не имеет особого значения — вы можете включить архитектуру и каменщицкую/плотницкую работу на случайном незанятом дварфе, и он сможет построить мост не имея какого-либо опыта (это будет некачественный мост, но это не повлияет на его работу). Вам решать, какой материал вы хотите использовать для моста — дерево легче и его быстрее тащить, а камень обычно легче получить.
* If you have any new [[farmer]]s, you'll want to decide if they'll be active and join your farming industry, or if you want to stick with your current [[Grower]](s). To activate, enable {{DFtext|Farming (Fields)}} (growing). Crop-size is based on the Grower skill of the planter, so a couple Novice Farmers can crush an otherwise bountiful harvest - but it's better to have crops planted by a Novice than not at all.
* The same is true with any newly arrived skilled dwarf - are they more skilled than what you already have? Do you need backup in the skills they offer? Do you want to keep your current (semi?-)skilled dwarves active, or retire them (perhaps to mining, or the military)? Skill levels are listed [[skill|here]] and can be seen with {{k|v}}-{{k|g}}).
* If you have any [[peasant]]s, dwarfs with no (useful) skills, it's entirely up to you which labors to enable. If you want, check their thoughts for preferences that might give a hint to particular talents. Enable the skill(s) you feel you need help with, but don't expect any [[quality]] work from them for some time. Just make sure they have ''something'' useful enabled – otherwise, they'll just sit around and waste your valuable resources.


== Trapped migrants ==
[[File:Quickstart river bridges.png|thumb|right|Примеры мостов через реку. Тот, что справа, имеет длину 4 тайла (и требует 2 бревна), а тот, что слева, имеет длину всего 3 тайла (и требует 1 бревно).]]
If your migrants all stay near the place on the map where they arrived, make sure they have access to your fortress (and that the game is unpaused). If they don't move towards your fortress, it is most likely due to a river blocking their path. You'll need to build a [[bridge]] to get your migrants across the river. You will need an architect and a mason or carpenter (all of which you should have). Skill level doesn't really matter for this – you can enable architecture and masonry/carpentry on a random, unoccupied dwarf, and they'll manage to build the bridge with no experience whatsoever (it won't be a high-quality bridge, but that doesn't affect how it functions). It's up to you what material you want to use for the bridge – wood is lighter and faster to haul, but stone is usually easier to obtain.
# После того, как вы определились со строительным материалом, найдите подходящее место для моста (см. примеры на рисунке справа) и нажмите {{k|b}}-{{k|g}}. Помогает, если вы можете найти место шириной 3 плитки или меньше, для постройки которого потребуется только одно бревно или камень, хотя не стройте слишком далеко от входа, если вы используете камень. (поскольку он тяжелый).
# Расположите центр моста с помощью клавиш со стрелками и используйте {{k|u}} для изменения размера по вертикали или {{k|k}} для изменения размера по горизонтали. (Работает также как [[Quickstart_guide#Земля-кормилица|создание грядок]].)
# Убедитесь, что мост соединяет оба берега реки, и нажмите {{k|Enter}}. Теперь выберите строительный материал(ы) для моста с помощью {{k|Enter}} ({{k|Shift}}-{{k|Enter}} будет использовать выбранный материал столько раз, сколько необходимо).
Архитектор спроектирует мост, а затем его построит каменщик или плотник. (Это могут быть разные дварфы, поэтому не паникуйте, если архитектор уйдет, не построив мост. Вы можете проверить состояние моста с помощью {{k|q}}.)


[[File:Quickstart river bridges.png|thumb|right|Examples of bridges over a river. The one on the right is 4 tiles long (and required 2 logs), while the one on the left is only 3 tiles long (and required 1 log).]]
Как только мост будет успешно достроен, запертые мигранты начнут двигаться к вашей крепости.
# Once you've decided on a building material, find a suitable place for a bridge (see the picture to the right for examples) and press {{k|b}}-{{k|g}}. It helps if you can find a place that is '''3 tiles wide''' or less, which will only require one log or stone to build, although don't build too far away from your entrance if you're using stone (since it's heavy).
# Position the center of the bridge with the arrow keys and use {{k|u}} to resize vertically or {{k|k}} to resize horizontally. (This is the same as [[Quickstart_guide#Farming|building farm plots]].)
# Make sure the bridge is connecting both sides of the river and press {{k|Enter}}. Now, select building material(s) for the bridge with {{k|Enter}} ({{k|Shift}}-{{k|Enter}} will use the selected material as many times as necessary).
An architect will design the bridge, and then a mason or carpenter will build it. (These may be different dwarves, so don't panic if the architect leaves without building the bridge. You can check the bridge's status with {{k|q}}.)
 
Once the bridge is successfully built, the trapped migrants will begin moving towards your fort.


[[Категория:Руководства]]
[[Категория:Руководства]]
[[Категория:Режим крепости]]
[[Категория:Режим крепости]]
[[en:Quickstart guide/Migrants]]
[[en:Quickstart guide/Migrants]]

Текущая версия от 16:23, 22 ноября 2022

Примерно каждый сезон в вашу крепость будут приходить волна мигрантов. Мигранты могут быть полезными и не очень — они обеспечивают дополнительную рабочую силу, но в то же время требуют тратить больше ресурсов.

Работы

Всякий раз, когда прибывают мигранты, важно убедиться, что у них разрешены полезные виды труда и запрещены нежелательные. (С этим могут помочь такие утилиты, как Dwarf Therapist или DFHack.) Когда все они окажутся на вашей карте (но до того, как они доберутся до общественной зоны), приостановите игру (пробел), и взгляните на них...

  • Если у вас есть новые фермеры, вам следует решить, стоит ли отправлять их на поля, или же оставить только нынешних земледелецев. Чтобы отправить их работать, включите Farming (Fields) (выращивание). Размер урожая зависит от навыка земледелия, поэтому пара фермеров-новичков может испортить вам хороший урожай, но лучше уж новички, чем никто, когда поля стоят незасаженные.
  • То же самое относится и к любому вновь прибывшему опытному дварфу — они более опытны, чем те, что у вас уже есть? Вам нужны резервные профессионалы? Вы хотите, чтобы ваши нынешние (полу?-)опытные дварфы продолжали работу или оставили её (возможно, чтобы отправиться на работу шахтёром или военным)? Уровни навыков перечислены здесь и их можно увидеть с помощью v-g.
  • Если у вас есть какие-нибудь крестьяне, дварфы без полезных навыков, только от вас зависит, какие работы активировать. Если хотите, проверьте их мысли на наличие предпочтений, которые могут намекнуть на определенные таланты. Включите навыки, в которых нуждается, по вашему мнению, ваша крепость, но не ждите от них какой-либо качественной работы по первому времени. Просто убедитесь, что у них включено что-то полезное, иначе они просто будут сидеть без дела и тратить ваши ценные ресурсы впустую.

Запертые мигранты

Если все ваши мигранты остаются рядом с местом на карте, куда они прибыли, убедитесь, что у них есть доступ к вашей крепости (и что игра не поставлена на паузу). Если они не двигаются к вашей крепости, скорее всего, это связано с рекой, преграждающей им путь. Вам нужно построить мост, чтобы переправить мигрантов через реку. Вам понадобится архитектор и каменщик/плотник. Уровень навыков для этого не имеет особого значения — вы можете включить архитектуру и каменщицкую/плотницкую работу на случайном незанятом дварфе, и он сможет построить мост не имея какого-либо опыта (это будет некачественный мост, но это не повлияет на его работу). Вам решать, какой материал вы хотите использовать для моста — дерево легче и его быстрее тащить, а камень обычно легче получить.

Примеры мостов через реку. Тот, что справа, имеет длину 4 тайла (и требует 2 бревна), а тот, что слева, имеет длину всего 3 тайла (и требует 1 бревно).
  1. После того, как вы определились со строительным материалом, найдите подходящее место для моста (см. примеры на рисунке справа) и нажмите b-g. Помогает, если вы можете найти место шириной 3 плитки или меньше, для постройки которого потребуется только одно бревно или камень, хотя не стройте слишком далеко от входа, если вы используете камень. (поскольку он тяжелый).
  2. Расположите центр моста с помощью клавиш со стрелками и используйте u для изменения размера по вертикали или k для изменения размера по горизонтали. (Работает также как создание грядок.)
  3. Убедитесь, что мост соединяет оба берега реки, и нажмите Enter. Теперь выберите строительный материал(ы) для моста с помощью Enter (Shift-Enter будет использовать выбранный материал столько раз, сколько необходимо).

Архитектор спроектирует мост, а затем его построит каменщик или плотник. (Это могут быть разные дварфы, поэтому не паникуйте, если архитектор уйдет, не построив мост. Вы можете проверить состояние моста с помощью q.)

Как только мост будет успешно достроен, запертые мигранты начнут двигаться к вашей крепости.

Источник — https://dfwk.ru/index.php?title=Быстрый_старт/Migrants&oldid=89701