Mountain halls - История изменений

GeloMor в 10:11, 13 января 2025

2025-01-13T10:11:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:11, 13 января 2025
Строка 4:		Строка 4:
	<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>		<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>
	<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]		<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]
	'''Горные чертоги''' ([[File:icon_site_fortress.png]] / {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}) — это процедурно сгенерированные [[Site\|~~места~~]] "глубинных [[дварф]]ов", находящиеся под [[Mountain\|горами]]. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти в горных [[Biome\|биомах]], на глубине первого [[Cavern\|пещерного]] слоя. (Обратите ~~внимания~~ на отличия [[fortress\|крепостей]], ~~одни из которых~~ находятся на ''краях'' горных хребтов и ~~те, которые~~ соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' ([[File:icon_site_fortress.png]] / {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}) — это процедурно сгенерированные [[Site\|поселения]] "глубинных [[дварф]]ов", находящиеся под [[Mountain\|горами]]. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти в горных [[Biome\|биомах]], на глубине первого [[Cavern\|пещерного]] слоя. (Обратите внимание на отличия [[fortress\|крепостей]], которые находятся на ''краях'' горных хребтов и соединяют поверхность и глубины.)

	Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с расположенным выше туннелем, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть [[Bed\|кровати]], [[Шкаф\|шкафы]] и разбросанная [[одежда]]. Другой уровень включает большие залы, заполненные [[Smelter\|плавильнями]] или [[Forge\|кузницами]]. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как горный чертог, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], горные чертоги (как и [[Site\|места]] обитания других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, ~~отображаемому тайл~~ карты мира.		Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с расположенным выше туннелем, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть [[Bed\|кровати]], [[Шкаф\|шкафы]] и разбросанная [[одежда]]. Другой уровень включает большие залы, заполненные [[Smelter\|плавильнями]] или [[Forge\|кузницами]]. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как горный чертог, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark\|экране высадки]], горные чертоги (как и [[Site\|места]] обитания других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, то есть целому тайлу карты мира.

	Эти места, как правило, ~~гораздо не так густонаселены~~, как дварфийсие [[hillock \| поселения на холме]], но несколько гражданских или военных жителей обычно можно найти в спальнях или рядом с [[Workshop\|мастерскими]]. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы – в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом горный чертог.		Эти места, как правило, значительно менее населены, как дварфийсие [[hillock\|поселения на холме]], но несколько гражданских или военных жителей обычно можно найти в спальнях или рядом с [[Workshop\|мастерскими]]. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы — в [[Adventurer mode\|режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом горный чертог.

	{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}		{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}

GeloMor в 19:43, 1 марта 2024

2024-03-01T19:43:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:43, 1 марта 2024
Строка 4:		Строка 4:
	<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>		<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>
	<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]		<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]
	'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные [[Site\|места]] "глубинных [[дварф]]ов", находящиеся под [[Mountain\|горами]]. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти в горных [[Biome\|биомах]], на глубине первого [[Cavern\|пещерного]] слоя~~, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}~~. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' ([[File:icon_site_fortress.png]] / {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}) — это процедурно сгенерированные [[Site\|места]] "глубинных [[дварф]]ов", находящиеся под [[Mountain\|горами]]. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти в горных [[Biome\|биомах]], на глубине первого [[Cavern\|пещерного]] слоя. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

	Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с расположенным выше туннелем, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть [[Bed\|кровати]], [[Шкаф\|шкафы]] и разбросанная [[одежда]]. Другой уровень включает большие залы, заполненные [[Smelter\|плавильнями]] или [[Forge\|кузницами]]. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как горный чертог ~~{{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}~~, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], горные чертоги (как и [[Site\|места]] обитания других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, отображаемому тайл карты мира.		Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с расположенным выше туннелем, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть [[Bed\|кровати]], [[Шкаф\|шкафы]] и разбросанная [[одежда]]. Другой уровень включает большие залы, заполненные [[Smelter\|плавильнями]] или [[Forge\|кузницами]]. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как горный чертог, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], горные чертоги (как и [[Site\|места]] обитания других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, отображаемому тайл карты мира.

	Эти места, как правило, гораздо не так густонаселены, как дварфийсие [[hillock \| поселения на холме]], но несколько гражданских или военных жителей обычно можно найти в спальнях или рядом с [[Workshop\|мастерскими]]. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы – в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом горный чертог.		Эти места, как правило, гораздо не так густонаселены, как дварфийсие [[hillock \| поселения на холме]], но несколько гражданских или военных жителей обычно можно найти в спальнях или рядом с [[Workshop\|мастерскими]]. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы – в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом горный чертог.

GeloMor в 20:27, 4 сентября 2019

2019-09-04T20:27:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:27, 4 сентября 2019
Строка 4:		Строка 4:
	<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>		<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>
	<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]		<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]
	'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные [[Site\|места]] "глубинных [[дварф]]ов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти ~~во внутренних районов гор~~, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные [[Site\|места]] "глубинных [[дварф]]ов", находящиеся под [[Mountain\|горами]]. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти в горных [[Biome\|биомах]], на глубине первого [[Cavern\|пещерного]] слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

	Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с расположенным выше туннелем, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть [[Bed\|кровати]], [[Шкаф\|шкафы]] и разбросанная [[одежда]]. Другой уровень включает большие залы, заполненные плавильнями или кузницами. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как горный чертог {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], горные чертоги (как и [[Site\|места]] обитания других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, отображаемому тайл карты мира.		Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с расположенным выше туннелем, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть [[Bed\|кровати]], [[Шкаф\|шкафы]] и разбросанная [[одежда]]. Другой уровень включает большие залы, заполненные [[Smelter\|плавильнями]] или [[Forge\|кузницами]]. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как горный чертог {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], горные чертоги (как и [[Site\|места]] обитания других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, отображаемому тайл карты мира.

	Эти места, как правило, гораздо не так густонаселены, как дварфийсие [[hillock \| поселения на холме]], но несколько гражданских или военных жителей обычно можно найти в спальнях или рядом с мастерскими. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы – в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом горный чертог.		Эти места, как правило, гораздо не так густонаселены, как дварфийсие [[hillock \| поселения на холме]], но несколько гражданских или военных жителей обычно можно найти в спальнях или рядом с [[Workshop\|мастерскими]]. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы – в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом горный чертог.

	{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}		{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}

GeloMor: Корректирование перевода

2018-12-16T16:56:24Z

Корректирование перевода

← Предыдущая версия		Версия от 16:56, 16 декабря 2018
Строка 4:		Строка 4:
	<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>		<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>
	<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]		<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]
	'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные места "глубинных ~~дварфов~~", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные [[Site\|места]] "глубинных [[дварф]]ов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

	Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с ~~туннелем,~~ расположенным выше, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть кровати, шкафы и разбросанная одежда. Другой уровень включает большие залы, заполненные плавильнями или кузницами. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как ~~Горный~~ чертог {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], ~~участки Горных черготов~~ (как и места других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, ~~соответствующему тайлу~~ карты мира.		Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с расположенным выше туннелем, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть [[Bed\|кровати]], [[Шкаф\|шкафы]] и разбросанная [[одежда]]. Другой уровень включает большие залы, заполненные плавильнями или кузницами. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как горный чертог {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], горные чертоги (как и [[Site\|места]] обитания других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, отображаемому тайл карты мира.

	Эти места, как правило, гораздо ~~менее~~ густонаселены, ~~чем~~ [[hillock \| поселения на холме]] ~~дварфов~~, но ~~некоторые гражданские~~ или ~~военные жители могут быть обнаружены~~ в спальнях или рядом с мастерскими. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы - в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом ~~Горный~~ чертог.		Эти места, как правило, гораздо не так густонаселены, как дварфийсие [[hillock \| поселения на холме]], но несколько гражданских или военных жителей обычно можно найти в спальнях или рядом с мастерскими. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы – в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом горный чертог.

	{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}		{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}

GeloMor в 12:40, 16 декабря 2018

2018-12-16T12:40:56Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:40, 16 декабря 2018
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{переделать\|требуется перевод}}~~

	[[File:Mountain_halls_map_43.png\|thumb\|300px\|Карта типичного горного чертога, экспортированная из режима легенд.<br>		[[File:Mountain_halls_map_43.png\|thumb\|300px\|Карта типичного горного чертога, экспортированная из режима легенд.<br>
	Интересные места:<br>		Интересные места:<br>

37.212.89.55: перевод

2018-12-16T07:55:30Z

перевод

← Предыдущая версия		Версия от 07:55, 16 декабря 2018
Строка 8:		Строка 8:
	'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

	~~A mountain hall complex typically spans a couple of levels connected to the tunnel above by a~~ 1x1 ~~staircase~~. ~~One level is a labyrinth of 2x2 bedrooms~~, ~~which (in an inhabited hall) may contain beds~~, ~~cabinets~~, ~~and scattered clothing~~. ~~The other level comprises large halls filled with smelters or forges~~. ~~Overall the pattern closely resembles a small section of the procedurally generated world-gen dwarf fortresses. A single map tile marked as a mountain hall site (~~{{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}~~) may contain several such complexes along the length of the tunnel~~. ~~As can be seen on the~~ [[~~Embark~~\|~~embark map~~]], ~~mountain halls sites~~ (~~just like the sites of other races~~) ~~can span an area nearly as large as~~, ~~and not necessarily aligned with~~, ~~a full region map tile~~.		Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с туннелем, расположенным выше, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть кровати, шкафы и разбросанная одежда. Другой уровень включает большие залы, заполненные плавильнями или кузницами. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как Горный чертог {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], участки Горных черготов (как и места других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, соответствующему тайлу карты мира.

	~~These sites tend to be much less heavily populated than dwarf~~ [[hillock]]s, ~~but some civilian or off-duty military inhabitants can be found in the bedrooms or near the workshops~~. ~~In addition~~, ~~military dwarves will patrol the tunnel and cavern in the vicinity of the entrance stair~~ -~~- in~~ [[Adventurer mode]] ~~meeting these may be your first indication of the presence nearby of a mountain hall~~.		Эти места, как правило, гораздо менее густонаселены, чем [[hillock \| поселения на холме]] дварфов, но некоторые гражданские или военные жители могут быть обнаружены в спальнях или рядом с мастерскими. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы - в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом Горный чертог.

	{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}		{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}

GeloMor: Категоризация

2018-12-01T13:10:09Z

Категоризация

← Предыдущая версия		Версия от 13:10, 1 декабря 2018
Строка 15:		Строка 15:

	{{World}}		{{World}}
			[[Категория:Места]]
	[[en:Mountain halls]]		[[en:Mountain halls]]

GeloMor: Интервики

2018-07-30T20:34:29Z

Интервики

← Предыдущая версия		Версия от 20:34, 30 июля 2018
Строка 6:		Строка 6:
	<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>		<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>
	<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]		<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]
	'''Горные чертоги''' - это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

	A mountain hall complex typically spans a couple of levels connected to the tunnel above by a 1x1 staircase. One level is a labyrinth of 2x2 bedrooms, which (in an inhabited hall) may contain beds, cabinets, and scattered clothing. The other level comprises large halls filled with smelters or forges. Overall the pattern closely resembles a small section of the procedurally generated world-gen dwarf fortresses. A single map tile marked as a mountain hall site ({{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}) may contain several such complexes along the length of the tunnel. As can be seen on the [[Embark\|embark map]], mountain halls sites (just like the sites of other races) can span an area nearly as large as, and not necessarily aligned with, a full region map tile.		A mountain hall complex typically spans a couple of levels connected to the tunnel above by a 1x1 staircase. One level is a labyrinth of 2x2 bedrooms, which (in an inhabited hall) may contain beds, cabinets, and scattered clothing. The other level comprises large halls filled with smelters or forges. Overall the pattern closely resembles a small section of the procedurally generated world-gen dwarf fortresses. A single map tile marked as a mountain hall site ({{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}) may contain several such complexes along the length of the tunnel. As can be seen on the [[Embark\|embark map]], mountain halls sites (just like the sites of other races) can span an area nearly as large as, and not necessarily aligned with, a full region map tile.
Строка 15:		Строка 15:

	{{World}}		{{World}}
			[[en:Mountain halls]]

PixCat в 11:25, 20 октября 2017

2017-10-20T11:25:24Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:25, 20 октября 2017
Строка 1:		Строка 1:
	{{переделать\|требуется перевод}}		{{переделать\|требуется перевод}}

	[[File:Mountain_halls_map_43.png\|thumb\|300px\|~~A map of a typical mountain halls~~, ~~exported from legends mode~~.<br>		[[File:Mountain_halls_map_43.png\|thumb\|300px\|Карта типичного горного чертога, экспортированная из режима легенд.<br>
	~~Places of interest~~:<br>		Интересные места:<br>
	<span style="color:rgb(50,20,50)">█</span> ~~Farm plots~~<br>		<span style="color:rgb(50,20,50)">█</span> Поля<br>
	<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> ~~Industrial area~~<br>		<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Промышленная зона<br>
	<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> ~~Living area~~]]		<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Жилая зона]]
	'''Горные чертоги''' - это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' - это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

PixCat в 11:21, 20 октября 2017

2017-10-20T11:21:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:21, 20 октября 2017
Строка 6:		Строка 6:
	<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Industrial area<br>		<span style="color:rgb(250,50,20)">█</span> Industrial area<br>
	<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Living area]]		<span style="color:rgb(20,50,30)">█</span> Living area]]
	'''~~Mountain halls~~''' ~~are the procedurally generated sites of the~~ "~~deep dwarves~~,~~" located far beneath the mountains~~. ~~They can be accessed via down-stairs found in underground~~ [[Tunnel\|~~tunnels~~]], ~~but they have no direct connection to the surface~~. ~~These sites are found in the interior of mountain biomes at about the depth of the first cavern layer~~, ~~and appear on maps with the symbol~~ {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (~~Notice the contrast with~~ [[fortress]]es, ~~which appear along the~~ ''~~edges~~'' ~~of mountain ranges and connect to both the surface and the depths~~.)		'''Горные чертоги''' - это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

	A mountain hall complex typically spans a couple of levels connected to the tunnel above by a 1x1 staircase. One level is a labyrinth of 2x2 bedrooms, which (in an inhabited hall) may contain beds, cabinets, and scattered clothing. The other level comprises large halls filled with smelters or forges. Overall the pattern closely resembles a small section of the procedurally generated world-gen dwarf fortresses. A single map tile marked as a mountain hall site ({{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}) may contain several such complexes along the length of the tunnel. As can be seen on the [[Embark\|embark map]], mountain halls sites (just like the sites of other races) can span an area nearly as large as, and not necessarily aligned with, a full region map tile.		A mountain hall complex typically spans a couple of levels connected to the tunnel above by a 1x1 staircase. One level is a labyrinth of 2x2 bedrooms, which (in an inhabited hall) may contain beds, cabinets, and scattered clothing. The other level comprises large halls filled with smelters or forges. Overall the pattern closely resembles a small section of the procedurally generated world-gen dwarf fortresses. A single map tile marked as a mountain hall site ({{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}) may contain several such complexes along the length of the tunnel. As can be seen on the [[Embark\|embark map]], mountain halls sites (just like the sites of other races) can span an area nearly as large as, and not necessarily aligned with, a full region map tile.

← Предыдущая версия		Версия от 07:55, 16 декабря 2018
Строка 8:		Строка 8:
	'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)		'''Горные чертоги''' – это процедурно сгенерированные места "глубинных дварфов", находящиеся под горами. В них можно спуститься по лестнице, расположенной в подземных [[Tunnel\|туннелях]], они не имеют прямого соединения с поверхностью. Эти места можно найти во внутренних районов гор, на глубине первого пещерного слоя, и отображаются на карте символом {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}. (Обратите внимания на отличия [[fortress\|крепостей]], одни из которых находятся на ''краях'' горных хребтов и те, которые соединяют поверхность и глубины.)

	~~A mountain hall complex typically spans a couple of levels connected to the tunnel above by a~~ 1x1 ~~staircase~~. ~~One level is a labyrinth of 2x2 bedrooms~~, ~~which (in an inhabited hall) may contain beds~~, ~~cabinets~~, ~~and scattered clothing~~. ~~The other level comprises large halls filled with smelters or forges~~. ~~Overall the pattern closely resembles a small section of the procedurally generated world-gen dwarf fortresses. A single map tile marked as a mountain hall site (~~{{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}~~) may contain several such complexes along the length of the tunnel~~. ~~As can be seen on the~~ [[~~Embark~~\|~~embark map~~]], ~~mountain halls sites~~ (~~just like the sites of other races~~) ~~can span an area nearly as large as~~, ~~and not necessarily aligned with~~, ~~a full region map tile~~.		Комплекс сооружений Горных чертогов обычно охватывает несколько уровней, соединенных с туннелем, расположенным выше, лестницей размером 1x1 тайл. Один из уровней чертогов представляет собой лабиринт из множества спален размером 2х2, в которых могут быть кровати, шкафы и разбросанная одежда. Другой уровень включает большие залы, заполненные плавильнями или кузницами. В целом, картина очень похожа на небольшую часть процедурно созданных крепостей. Один тайл карты, помеченный как Горный чертог {{Raw Tile\|Ω\|0:0:1}}, может содержать несколько таких комплексов по всей длине туннеля. Как видно на [[embark \| экране высадки]], участки Горных черготов (как и места других рас) могут охватывать область, почти равную всему региону, соответствующему тайлу карты мира.

	~~These sites tend to be much less heavily populated than dwarf~~ [[hillock]]s, ~~but some civilian or off-duty military inhabitants can be found in the bedrooms or near the workshops~~. ~~In addition~~, ~~military dwarves will patrol the tunnel and cavern in the vicinity of the entrance stair~~ -~~- in~~ [[Adventurer mode]] ~~meeting these may be your first indication of the presence nearby of a mountain hall~~.		Эти места, как правило, гораздо менее густонаселены, чем [[hillock \| поселения на холме]] дварфов, но некоторые гражданские или военные жители могут быть обнаружены в спальнях или рядом с мастерскими. Кроме того, военные дварфы будут патрулировать туннель и пещеру в непосредственной близости от входной лестницы - в [[Adventurer mode \| режиме приключенца]] встреча с ними может быть первым признаком того, что рядом Горный чертог.

	{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}		{{Translation\| dwarven = onol îton \| elvish = thele pani \| goblin = ngosla ngug \| human = thakom gatshi}}