Arena: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Нет описания правки
Перевод страницы + личные дополнения
Строка 1: Строка 1:


[[Arena|Арена]] — это весёлое место, где вы можете тестировать различные вещи или просто устроить кровавую бойню. {{elven}}
[[Arena|Арена]] — это весёлое место, где вы можете тестировать различные вещи или просто устроить кровавую бойню. Все конструкции на арене состоят из каменных блоков. {{elven}}


== Добавление [[Creatures|существ]] ==
== Добавление [[Creatures|существ]] ==
[[Creatures|Существа]] могут быть добавлены из меню loo{{k|k}}. Нажмите {{k|c}}, чтобы создать [[Creatures|существо]]. Выберите тип [[Creatures|существа]], его [[Skills|навыки]] и экипировку, и нажмите {{k|Enter}}. Нажмите {{k|Esc}} (или другую клавишу, на которую вы "повесили" команду "leave screen"), чтобы отменить создание существа. Удалять уже созданных существ нельзя.
[[Creatures|Существа]] могут быть добавлены из меню loo{{k|k}}. Нажмите {{k|c}}, чтобы создать [[Creatures|существо]]. Выберите тип [[Creatures|существа]], его [[Skills|навыки]] и экипировку (подробнее ниже) и нажмите {{k|Enter}}. Нажмите {{k|Esc}} (или другую клавишу, на которую вы "повесили" команду "leave screen"), чтобы отменить создание существа. Удалять уже созданных существ нельзя, а вот поиграть за них можно: для этого нажмите {{k|k}}, наведите на существо и нижмите {{k|a}}. Чтобы выйти из режима управления существом, нажмите {{k|Ctrl}} + {{k|a}}.


== Добавление жидкостей ==
== Добавление жидкостей ==
Находясь в меню loo{{k|k}}, нажмите {{k|l}}, чтобы создать 7/7 [[Magma|магмы]], или {{k|w}}, чтобы создать 7/7 [[Water|воды]] в указанной вами [[Tile|клетке]]. Если вы поместите [[Water|воду]], а затем [[Magma|магму]] в одну [[Tile|клетку]], то мгновенно образуется 'Rough-hewn Rock Wall' (i.e., before you unpause, or immedately as you do,) resulting in no spillage. Однако, создание [[Magma|магмы]], а затем [[Water|воды]] просто заполнит [[Tile|клетку]] [[Water|водой]], как будто вы просто создали [[Water|воду]] без [[Magma|магмы]]. Вы можете поместить жидкости на [[Tile|клетку]], в которой уже есть стена; в результате получится [[Tile|клетка]], содержащая и стену и 7/7 жидкости, которую вы создали ([[Water|воды]] или [[Magma|магмы]]). Необходимы дальнейшие изыскания для определения возможностей данной комбинации.
Находясь в меню loo{{k|k}}, нажмите {{k|l}}, чтобы создать 7/7 [[Magma|магмы]], или {{k|w}}, чтобы создать 7/7 [[Water|воды]] в указанной вами [[Tile|клетке]]. Если вы поместите [[Water|воду]], а затем [[Magma|магму]] в одну [[Tile|клетку]], то мгновенно образуется 'Rough-hewn Rock Wall'. Однако, создание [[Magma|магмы]], а затем [[Water|воды]] просто заполнит [[Tile|клетку]] [[Water|водой]], как будто вы просто создали [[Water|воду]] без [[Magma|магмы]]. Вы можете поместить жидкости на [[Tile|клетку]], в которой уже есть стена; в результате получится [[Tile|клетка]], содержащая и стену и 7/7 жидкости, которую вы создали ([[Water|воды]] или [[Magma|магмы]]). Необходимы дальнейшие изыскания для определения возможностей данной комбинации.


==Modifying the Arena layout==
==Модификация арены==
The layout of the arena zone is stored in <Dwarf Fortress dir>\data\init\arena.txt
Текстовый файл со структурой арены, используемый игрой, находится в папке \data\init\arena.txt


The arena is composed of 9 z-levels (including 0, from Z=-4 to Z=4) of 144 x 144 tiles;
Арена состоит из 9 Z-уровней (от -4 до 4 включительно) и имеет площадь 144х144 тайла.
the contents of each tile are specified by a single character:
Содержимого каждого тайла в txt файле обозначается определенным значком:


{| {{prettytable}}
{| {{prettytable}}
Строка 21: Строка 21:
|-
|-
| {{k|#}}
| {{k|#}}
| Empty tile<sup>1</sup>
| Пустой тайл <sup>1</sup>


|-
|-
| {{k|.}}
| {{k|.}}
| Block floor
| Пустой тайл с полом


|-
|-
| {{k|P}}
| {{k|P}}
| Block pillar/wall
| Стена


|-
|-
| {{k|R}}
| {{k|R}}
| Block ramp
| Рампа


|-
|-
| {{k|F}}
| {{k|F}}
| Block fortification
| Фортификация


|-
|-
| {{k|+}}
| {{k|+}}
| Water source?<sup>1 2</sup>
| Источник воды-?<sup>1 2</sup>
|-
|-
| {{k|W}}
| {{k|W}}
| 7/7 water<sup>1</sup>
| Вода (7/7)<sup>1</sup>
|-
|-
| {{k|w}}
| {{k|w}}
| 7/7 water + ramp
| Рампа, затопленная водой (7/7)


|-
|-
| {{k|L}}
| {{k|L}}
| 7/7 magma/lava<sup>1</sup>
| Лава/магма (7/7)<sup>1</sup>
|-
|-
| {{k|l}}
| {{k|l}}
| 7/7 magma/lava + ramp
| Рампа, затопленная лавой/магмой (7/7)


|}
|}


# Tile will have no floor unless a pillar/wall is constructed on the z-level below.
# В этом тайле будет пол, только если под ним построена стена.
# Only seems to work when placed on map edge; behaves identically to {{k|W}} otherwise.
# Тайл работает в качестве источника только если расположен на краю карты, в противном случае ведет себя так же, как поставленная через {{k|k}}-{{k|w}} вода.


== Инвентарь и [[Skills|навыки]] ==
== Инвентарь и [[Skills|навыки]] ==
While in the creature placement menu, it is possible to add skills to your creatures such as the fighter skill, it is also possible to add weapons,ammo and armour to your creatures. creatures unable to use the weapons given to them will drop them upon unpausing, but creatures such as dwarfs will happily use the weapon as long as the at least have dabbling in the weapon skill.
При нажатии {{k|k}}-{{k|c}} вы попадаете в меню создания существа. Здесь вы можете найти в списке нужное вам существо из всего перечня, используя стрелочки, или воспользовавшись поиском по названию {{k|f}}.
in this way you can create simulated battles aganist beasts or enemies.
В этом же окне можно назначить существу навыки и экипировку. Если существо не может пользоваться предметом (дракон не может держать меч/эльф не может надеть 3-ий ботинок), то этот предмет просто дропнется.  
It is also possible to 'Team' creatures up by to pressing {{k|s}} and {{k|d}} in the Creation menu which is shown on the top left hand side.
Также в этом меню можно, с помощью клавиш {{k|s}} и {{k|d}}, назначить существо в "команду" (всего 99 команд) или заставить его сражаться против всех (Independent).
Так что, можно создать отряд дварфов и устроить охоту на какого-нибудь дракона (за которого играете вы).
Самое веселое: существу можно приписать какую-нибудь необычную особенность (кнопка {{k|u}}): сделать его вампиром, некромантом, оборотнем, зомби, мумией или проклятым.
 
== Прочие веселости ==
:* Можно создать парящий в воздухе камень таким образом, чтобы при падении он пробил дыру в мосте. Если таким образом обрушить мост, он рассыплется в огромное облако пыли всевозможных материалов (начиная от [[limestone|лаймстоуна]] и [[diorite|диорита]] кончая [[diamond|алмазами]] и [[adamantine|адамантином]]).
:* Некромант, определенный в команду "Independent", будет оживлять трупы и автоматически добавлять в команду "Independent". Но, так как каждый представитель этой команды атакует всех, кого видет, некромант будет уничтожать зомби, а потом заново их воскрешать.
:* Если у вас на арене было какие-нибудь особо выдающееся существо (перебившее как можно больше остальных), то оно может быть изображено на статуе, выпадающей из убитого бронзового колосса.


[[en:Arena]]
[[en:Arena]]

Версия от 16:44, 9 февраля 2014

Арена — это весёлое место, где вы можете тестировать различные вещи или просто устроить кровавую бойню. Все конструкции на арене состоят из каменных блоков. Шаблон:Elven

Добавление существ

Существа могут быть добавлены из меню look. Нажмите c, чтобы создать существо. Выберите тип существа, его навыки и экипировку (подробнее ниже) и нажмите Enter. Нажмите Esc (или другую клавишу, на которую вы "повесили" команду "leave screen"), чтобы отменить создание существа. Удалять уже созданных существ нельзя, а вот поиграть за них можно: для этого нажмите k, наведите на существо и нижмите a. Чтобы выйти из режима управления существом, нажмите Ctrl + a.

Добавление жидкостей

Находясь в меню look, нажмите l, чтобы создать 7/7 магмы, или w, чтобы создать 7/7 воды в указанной вами клетке. Если вы поместите воду, а затем магму в одну клетку, то мгновенно образуется 'Rough-hewn Rock Wall'. Однако, создание магмы, а затем воды просто заполнит клетку водой, как будто вы просто создали воду без магмы. Вы можете поместить жидкости на клетку, в которой уже есть стена; в результате получится клетка, содержащая и стену и 7/7 жидкости, которую вы создали (воды или магмы). Необходимы дальнейшие изыскания для определения возможностей данной комбинации.

Модификация арены

Текстовый файл со структурой арены, используемый игрой, находится в папке \data\init\arena.txt

Арена состоит из 9 Z-уровней (от -4 до 4 включительно) и имеет площадь 144х144 тайла. Содержимого каждого тайла в txt файле обозначается определенным значком:

Character Description
# Пустой тайл 1
. Пустой тайл с полом
P Стена
R Рампа
F Фортификация
+ Источник воды-?1 2
W Вода (7/7)1
w Рампа, затопленная водой (7/7)
L Лава/магма (7/7)1
l Рампа, затопленная лавой/магмой (7/7)
  1. В этом тайле будет пол, только если под ним построена стена.
  2. Тайл работает в качестве источника только если расположен на краю карты, в противном случае ведет себя так же, как поставленная через k-w вода.

Инвентарь и навыки

При нажатии k-c вы попадаете в меню создания существа. Здесь вы можете найти в списке нужное вам существо из всего перечня, используя стрелочки, или воспользовавшись поиском по названию f. В этом же окне можно назначить существу навыки и экипировку. Если существо не может пользоваться предметом (дракон не может держать меч/эльф не может надеть 3-ий ботинок), то этот предмет просто дропнется. Также в этом меню можно, с помощью клавиш s и d, назначить существо в "команду" (всего 99 команд) или заставить его сражаться против всех (Independent). Так что, можно создать отряд дварфов и устроить охоту на какого-нибудь дракона (за которого играете вы). Самое веселое: существу можно приписать какую-нибудь необычную особенность (кнопка u): сделать его вампиром, некромантом, оборотнем, зомби, мумией или проклятым.

Прочие веселости

  • Можно создать парящий в воздухе камень таким образом, чтобы при падении он пробил дыру в мосте. Если таким образом обрушить мост, он рассыплется в огромное облако пыли всевозможных материалов (начиная от лаймстоуна и диорита кончая алмазами и адамантином).
  • Некромант, определенный в команду "Independent", будет оживлять трупы и автоматически добавлять в команду "Independent". Но, так как каждый представитель этой команды атакует всех, кого видет, некромант будет уничтожать зомби, а потом заново их воскрешать.
  • Если у вас на арене было какие-нибудь особо выдающееся существо (перебившее как можно больше остальных), то оно может быть изображено на статуе, выпадающей из убитого бронзового колосса.