Dwarf Fortress Wiki - Свежие правки [ru]

Teacher

2026-10-16T06:10:25Z

← Предыдущая версия		Версия от 06:10, 16 октября 2026
Строка 3:		Строка 3:
	\| skill=Teacher		\| skill=Teacher
	\| specialty = —		\| specialty = —
			\| workshop =
			* [[Guildhall\|Гильдейский зал]]
			* [[Barracks\|Казармы]]
			\| tasks =
			* Проведение [[demonstration\|демонстраций]]
	\| attributes =		\| attributes =
	* {{bn-ru\|Linguistic ability\|Лингвистические способности}}		* {{bn-ru\|Linguistic ability\|Лингвистические способности}}

Student

2026-10-16T06:09:50Z

← Предыдущая версия		Версия от 06:09, 16 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{Skill		{{Skill
	\| color = 0:0		\| color = 4:1
	\| skill = Student		\| skill = Student
	\| specialty = —		\| specialty = —
			\| workshop =
			* [[Guildhall\|Гильдейский зал]]
			* [[Barracks\|Казармы]]
			\| tasks =
			* Присутствие на [[demonstration\|демонстрациях]]
	\| attributes =		\| attributes =
	* {{bn-ru\|Analytical Ability\|Аналитические способности}}		* {{bn-ru\|Analytical Ability\|Аналитические способности}}
Строка 10:		Строка 15:
	* Скорость получения от учителя опыта в боевых навыках		* Скорость получения от учителя опыта в боевых навыках
	}}		}}

	=== Режим крепости ===		=== Режим крепости ===
	Военные дварфы, наблюдающие за демонстрациями, получат опыт навыка ученика в дополнение к приобретению опыта в [[combat skill\|боевых навыках]]. Предположительно, дварфы, которые являются хорошими учениками, учатся быстрее на этих демонстрациях. Ученые также могут стать учениками других ученых в отношениях учитель/ученик, подробности см. в [[scholar]].		Военные дварфы, наблюдающие за демонстрациями, получат опыт навыка ученика в дополнение к приобретению опыта в [[combat skill\|боевых навыках]]. Предположительно, дварфы, которые являются хорошими учениками, учатся быстрее на этих демонстрациях. Ученые также могут стать учениками других ученых в отношениях учитель/ученик, подробности см. в [[scholar]].

Участник:GeloMor

2026-10-15T00:58:14Z

Версия игры/0.31.04

2026-10-14T22:21:07Z

← Предыдущая версия		Версия от 22:21, 14 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=57492 0.31.04] вышла 16 мая 2010 года. На [[Bay 12 Games]] для скачивания осталась только обычная Windows версия, версии SDL, Linux и Mac можно найти в [https://archive.org/details/DwarfFortress-0.31.04 Интернет Архиве].		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=57492 0.31.04] вышла 16 мая 2010 года. На [[Bay 12 Games]] для скачивания осталась только обычная Windows версия, версии SDL, Linux и Mac можно найти в [https://archive.org/details/DwarfFortress-0.31.04 Интернет Архиве].
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~The main thing here is the new~~ OpenGL ~~code by~~ Svein Ove Aas (Baughn). ~~Especially if you weren't running at maximum framerates even on the title screen~~, ~~you should notice a great improvement~~. ~~There are some modes worth messing around with in~~ data/init/init.txt ~~-- try~~ "2D" ~~if the game does not work as well as it used to~~ (~~or stick with the legacy version if truly necessary~~).<br /><br />		{{Цитата\|Главное здесь — новый код OpenGL от Svein Ove Aas (Baughn). Особенно если даже на титульном экране игра не выдавала максимальный FPS, вы должны заметить значительное улучшение. В <code>data/init/[[init.txt]]</code> есть несколько режимов, с которыми стоит поэкспериментировать. Попробуйте "2D", если игра работает хуже, чем раньше (или, если совсем необходимо, используйте старую версию).<br /><br />

	~~You can get at macros with~~:<br />		Макросы можно использовать с помощью следующих клавиш:<br />
	Ctrl+r = ~~record~~<br />		{{k\|Ctrl}}+{{k\|r}} = запись<br />
	Ctrl+p = ~~play~~<br />		{{k\|Ctrl}}+{{k\|p}} = воспроизведение<br />
	Ctrl+s = ~~save~~<br />		{{k\|Ctrl}}+{{k\|s}} = сохранение<br />
	Ctrl+l = ~~load<br />~~		{{k\|Ctrl}}+{{k\|l}} = загрузка<br />
	~~There is a directory data/init/macros for them.<br />~~<br />

	You can use PNGs for (translucent) tilesets, you can resize the window using the border, you can zoom using the mouse wheel (reset with F10, you can rebind this to keys if you like) and multiple keys can be bound to one command.<br /><br />		Для них предусмотрен каталог <code>data/init/macros</code>.<br /><br />

	~~A lot of changes were necessary to get this running~~, ~~so there are likely to be a variety of bugs. The legacy version has also been reorganized to make releases easier~~, ~~so there could be new bugs even there~~.<br /><br />		Можно использовать PNG для (полупрозрачных) тайлсетов, изменять размер окна, перетаскивая его границы, масштабировать изображение колёсиком мыши (сброс масштаба — {{k\|F10}}; при желании можно переназначить эту функцию на клавиши), а также назначать несколько клавиш на одну команду.<br /><br />

	~~Aside from that~~, ~~we have some general fixes~~:}}		Для запуска этой версии потребовалось внести множество изменений, поэтому, скорее всего, в ней присутствуют различные баги. Старая версия также была реорганизована для упрощения выпуска новых версий, так что даже в ней могут появиться новые баги.<br /><br />

			Кроме того, были внесены следующие общие исправления:}}

	==Известные проблемы==		==Известные проблемы==
	* ~~The detailed~~ (~~non-tile~~) ~~map export from~~ legends ~~mode is out for~~ Linux ~~and~~ Mac ~~until I get it working~~		* Экспорт подробной карты (не в виде тайлов) из режима [[legends\|легенд]] пока недоступен в Linux и Mac, пока я не разберусь с его работой.
	* ~~Unclear sound situation for~~ Linux (~~I don't get any~~)		* Проблемы со звуком в Linux неясны (у меня звук вообще не работает).
	* ~~Junk flashes on screen during last frame of opening movie~~		* Во время последнего кадра вступительного ролика на экране появляются мусорные мелькания.
	* ~~Offloading units slow?~~		* Выгрузка юнитов работает медленно.
	* ~~There was a world gen compression error crash that <s>went away and hasn't returned~~, ~~but I'm not completely sure I got it fixed~~.~~</s> pops up from time to time~~, ~~but apparently fixes itself if you run the world gen again~~.		* Ранее возникала ошибка сжатия при [[World generation\|генерации мира]], приводившая к вылету. Время от времени ошибка всё же возникает, но, судя по всему, исправляется сама собой при повторном запуске генерации мира.
	* ~~Some of the~~ "Ending game..." or "Saving..." ~~style indicators don't reliably show up~~		* Некоторые индикаторы вроде "Ending game..." или "Saving..." отображаются не всегда.

	==Исправления вылетов==		==Исправления вылетов==
	* ~~stopped~~ site finder ~~from eating up a ton of memory (crashing the game on large maps)~~		* Устранена чрезмерная трата памяти при [[site finder\|поиске места]], из-за которой игра вылетала на больших картах.

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~changed day/night temperature calculations~~ (~~fixes fish availability and melting in the rain~~)		* Изменены расчёты [[Temperature\|температуры]] в зависимости от времени суток (исправлены проблемы с доступностью рыбы и таянием во время [[Rain\|дождя]]).
	* ~~stopped suture and dressing jobs from being repeated over and over on healed wounds~~		* Исправлено бесконечное повторение заданий по [[Suturer\|наложению швов]] и [[Wound dresser\|повязок]] на уже зажившие [[Wound\|раны]].

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
	* ~~made all vermin and smallish outdoor corpse items disappear over time~~ (~~can be hit after a month for vermin~~, ~~season for corpse chunks~~)		* Все [[Vermin\|вредители]] и небольшие [[Corpse\|трупы]] на открытом воздухе теперь со временем исчезают (вредители могут исчезнуть через месяц, а части трупов — через сезон).
	* ~~changed ranges for adv~~ mode ~~temperature text~~		* Изменены диапазоны температурных сообщений в [[Adventure mode\|режиме приключенца]].
	* ~~made temperature of squares adjacent to lava slightly lower~~		* Немного снижена температура тайлов, соседних с [[Magma\|лавой]].

	[[en:v0.31:Release information/0.31.04]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.04]]

Версия игры/0.31.05

2026-10-14T21:08:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 21:08, 14 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=58651.msg1304427#msg1304427 0.31.05] вышла 4 июня 2010 года. На [[Bay 12 Games]] для скачивания осталась только обычная Windows версия, версии SDL, Linux и Mac можно найти через [https://archive.org/details/DwarfFortress-0.31.05 Internet Archive].		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=58651.msg1304427#msg1304427 0.31.05] вышла 4 июня 2010 года. На [[Bay 12 Games]] для скачивания осталась только обычная Windows версия, версии SDL, Linux и Mac можно найти через [https://archive.org/details/DwarfFortress-0.31.05 Internet Archive].

	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~There are probably some~~ Baughn ~~SDL version tweaks not listed below~~.}}		{{Цитата\|Какие-то изменения SDL-версии от Baughn, вероятно, внизу не перечислены.}}

	==Новое==		==Новое==
	* ~~immediately runs elections for unappointed~~, ~~unelected positions like expedition~~ leader ~~if leader dies~~		* Теперь сразу проводятся [[Elections\|выборы]] на незанятые выборные должности, например на должность [[Expedition leader\|лидера экспедиции]], если он погибает.
	* ~~can set held key repetition behavior in~~ SDL ~~versions from~~ init.txt (Baughn)		* В SDL-версиях можно настроить поведение автоповтора удерживаемых клавиш через [[init.txt]] (Baughn).
	* SDL ~~version~~ 2D ~~mode now allows zooming~~ (Baughn)		* В SDL-версии в 2D-режиме теперь можно менять масштаб (Baughn).

	==Исправления вылетов==		==Исправления вылетов==
	* SDL ~~graphics mode should work now~~ (Baughn)		* Графический режим SDL теперь должен работать (Baughn).
	* ~~creating squads in~~ Linux ~~shouldn't crash the game now~~		* Создание [[Squad\|отрядов]] в Linux больше не должно приводить к вылету игры.
	* ~~stopped melting items from eventually crashing the game~~		* Исправлена ошибка, из-за которой плавящиеся предметы со временем приводили к вылету игры.

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~animals/babies no longer try to clean themselves at water sources~~		* Животные и [[Baby\|младенцы]] больше не пытаются [[Clean self\|мыться]] у [[Water source\|источников воды]].
	* ~~stopped losers from keeping their positions at elections~~ (~~could not easily repair old saves with this problem though~~)		* Проигравшие кандидаты больше не сохраняют свои должности после выборов. (Впрочем, исправить старые сохранения с этой проблемой оказалось непросто.)
	* ~~fixed problem where ID numbers would be invalid on load after generating a world~~		* Исправлена ошибка, из-за которой после [[World generation\|генерации мира]] при загрузке могли возникать некорректные идентификационные номера.
	* ~~adjusted seasonal temperatures~~ (~~should actually fix the rain bug~~)		* Скорректированы сезонные [[Temperature\|температуры]]. (Это действительно должно исправить баг с [[Rain\|дождём]].)
	* SDL ~~grid sizes no longer stuck on~~ 80x25 ~~if you let intro movies play~~ (Baughn)		* В SDL-версиях размер сетки больше не остаётся равным 80x25, если дать вступительным роликам проиграться до конца (Baughn).

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
	* site finder ~~will advance without keypresses now~~		* Теперь [[site finder\|поиск места]] для поселения продолжается без нажатия клавиш.
	* SDL ~~version 2D mode colors are corrected~~ (Baughn)		* Исправлены цвета в 2D-режиме SDL-версии (Baughn).
	* ~~stopped cursor from skipping over large entries in stocks screen in~~ SDL ~~versions~~ (Baughn)		* В SDL-версиях курсор больше не перескакивает через большие записи на экране запасов (Baughn).
	* ESC ~~no longer quits~~ SDL ~~keybinding screens instead of going up a level~~ (Baughn)		* Клавиша ESC больше не закрывает экраны настройки клавиш в SDL-версии вместо перехода на уровень выше (Baughn).
	* ~~slow~~ SDL ~~unit offloading and other similar problems sped up~~ (Baughn)		* Ускорена выгрузка юнитов в SDL-версии и устранены другие похожие проблемы (Baughn).

	[[en:v0.31:Release information/0.31.05]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.05]]

Версия игры/0.31.06

2026-10-14T17:19:14Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:19, 14 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=58905.0 0.31.06] вышла 9 июня 2010 года. SDL-версии (включая Linux и Mac) недоступны из-за [http://www.bay12games.com/dwarves/dev_2010.html#2010-09-15 нарушений лицензии SDL].		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=58905.0 0.31.06] вышла 9 июня 2010 года. SDL-версии (включая Linux и Mac) недоступны из-за [http://www.bay12games.com/dwarves/dev_2010.html#2010-09-15 нарушений лицензии SDL].
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~The menus in the~~ SDL ~~versions seem to be having a few more lingering debris and black spots than usual~~, ~~but that should be mostly gone for next time~~.}}		{{Цитата\|В меню SDL-версий, похоже, осталось немного больше мусора и чёрных пятен, чем обычно, но к следующему разу большая часть этого должна исчезнуть.}}

	==Исправления вылетов==		==Исправления вылетов==
	* ~~fixed crash on~~ abandon ~~related to having a~~ box~~/cabinet building assigned to somebody~~		* Исправлен вылет при [[abandon\|отказе от крепости]], связанный с тем, что постройка типа [[box\|ящик]] или [[Cabinet\|шкаф]] была назначена кому-либо.
	* ~~fixed crash from using nearly spent~~ soap ~~bars to clean people~~		* Исправлен вылет при использовании почти израсходованных кусков [[soap\|мыла]] для мытья существ.
	* ~~fixed up crash from scrolling over globs in stock screen if certain fats were present~~		* Исправлен вылет при прокрутке списка [[Glob\|сгустков]] на экране [[Stocks\|запасов]], если присутствовали определённые [[Fat\|жиры]].
	* SDL ~~mode image export crash fixed~~ (Baughn)		* Исправлен вылет при экспорте изображений в режиме SDL (Baughn).
	* ~~fixed cursor position on farm season selection~~ (~~possible crash~~)		* Исправлено положение курсора при выборе сезона для [[Farm plot\|грядки]] (возможный вылет).

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~made dwarves that initiate individual training recognize when they are no longer doing so properly~~		* Исправлено поведение дварфов, начинающих индивидуальные [[Training\|тренировки]]: теперь они правильно распознают, когда больше не занимаются ими.
	* ~~stopped dwarves from swapping out their equipment for newly made items of equal value~~		* Дварфы больше не заменяют своё [[Uniform\|снаряжение]] новыми предметами той же [[Value\|стоимости]].
	* ~~stopped dwarves from assigning equipment from caravans or unforbidden possessions held by outsiders also incoming woodcutters/miners/etc~~.		* Дварфы больше не назначают себе снаряжение из [[Caravan\|караванов]], а также незапрещённые предметы, находящиеся у чужаков, включая прибывающих [[woodcutter\|лесорубов]], [[Miner\|шахтёров]] и прочих.
	* ~~stopped dwarves from being assigned large equipment~~		* Дварфам больше не назначается крупное снаряжение.
	* ~~added default trade capacity to creatures to stop near-infinite caravan goods from being added to certain creatures~~		* Для существ добавлена стандартная вместимость для [[Trading\|торговли]], чтобы предотвратить добавление почти бесконечного количества караванных товаров некоторым существам.
	* ~~fixed material template values causing many natural creatures to be very squishy and underpowered~~		* Исправлены параметры шаблонов материалов, из-за которых многие природные существа становились крайне хрупкими и слабыми.

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
	* 2D ~~mode colors fixed~~ (Baughn)		* Исправлены цвета в режиме 2D (Baughn).
	* curses ~~mode color initialization fixed~~ (Baughn)		* Исправлена инициализация цветов в режиме curses (Baughn).
	* ~~sound header fix~~ (Baughn)		* Исправлен заголовок звуковых файлов (Baughn).
	* ~~fixed temporary pathing problems that came from digging out brook tiles~~ (~~negative construction distance etc~~.)		* Исправлены временные проблемы с [[Path\|поиском пути]], возникавшие при [[Mining\|выкапывании]] тайлов [[Brook\|ручья]] (отрицательное расстояние и т. п.).
	* ~~fixed deletion for zones that have all their tiles removed~~		* Исправлено удаление [[Zone\|зон]], у которых удалены все клетки.
	* ~~fixed problem stopping hospital zones that have some tiles deleted from updating their furniture assignments~~		* Исправлена проблема, из-за которой [[Hospital\|больничные]] зоны с удалёнными клетками переставали обновлять назначения [[Furniture\|мебели]].
	* ~~removed forest temperature dampening for artificially hot worlds~~		* Убрано снижение [[Temperature\|температуры]] в [[Forest\|лесах]] для искусственно перегретых миров.
	* ~~fixed some duplicate tags and other issues in the raws~~ (~~see~~ file_changes.txt)		* Исправлены некоторые дублирующиеся теги и другие проблемы в [[raw-файл]]ах (см. file_changes.txt).
	* ~~graphical map export should be back in the~~ SDL ~~versions~~		* Экспорт графической карты должен снова работать в SDL-версиях.

	[[en:v0.31:Release information/0.31.06]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.06]]

Версия игры/0.31.07

2026-10-14T17:16:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:16, 14 октября 2026
Строка 2:		Строка 2:
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=59642.msg1339598#msg1339598 0.31.07] вышла 19 июня 2010 года. Утром того же дня была заменена на [[0.31.08]] и ссылки на скачивание этой версии не сохранилось.		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=59642.msg1339598#msg1339598 0.31.07] вышла 19 июня 2010 года. Утром того же дня была заменена на [[0.31.08]] и ссылки на скачивание этой версии не сохранилось.
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|Baughn улучшил (~~шрифт~~) curses и 2D-вывод, исправил баг отображения в текстовом режиме, добавил клавиши для увеличения и уменьшения FPS (по умолчанию {{k\|alt}}-{{k\|-}} и {{k\|alt}}-{{k\|=}}) и, вероятно, кое-что ещё.}}		{{Цитата\|Baughn улучшил (режим) curses и 2D-вывод, исправил баг отображения в текстовом режиме, добавил клавиши для увеличения и уменьшения FPS (по умолчанию {{k\|alt}}-{{k\|-}} и {{k\|alt}}-{{k\|=}}) и, вероятно, кое-что ещё.}}

	==Исправления вылетов==		==Исправления вылетов==

Entity token

2026-10-14T14:06:48Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:06, 14 октября 2026
Строка 237:		Строка 237:
	* Существительное		* Существительное
	* Символ		* Символ
	\| ALL, REMAINING, BATTLE, BRIDGE, CIV, CRAFT_GUILD, FESTIVAL, LIBRARY, HOSPITAL, MERCHANT_COMPANY, MILITARY_UNIT, OTHER, RELIGION, ROAD, SIEGE, SITE, TEMPLE, TUNNEL, VESSEL, WALL, WAR<br />		\| ALL, REMAINING, BATTLE, BRIDGE, CIV, CRAFT_GUILD, FESTIVAL, LIBRARY, HOSPITAL, MERCHANT_COMPANY, MILITARY_UNIT (не работает), OTHER, RELIGION, ROAD, SIEGE, SITE, TEMPLE, TUNNEL, VESSEL, WALL, WAR<br />
	Эта раса будет чаще использовать эти символы в своих гравюрах, декорациях, статуэтках, статуях, а также названиях вещей и поселений. REMAINING выберет все символы, которые еще не были объявлены выше.		Эта раса будет чаще использовать эти символы в своих гравюрах, декорациях, статуэтках, статуях, а также названиях вещей и поселений. REMAINING выберет все символы, которые еще не были объявлены выше.

Combat skill

2026-10-14T14:02:05Z

← Предыдущая версия		Версия от 14:02, 14 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:combat_skill_preview.png\|right]]		[[File:combat_skill_preview.png\|right]]

	'''Боевые навыки''' — это собрание разных, но взаимосвязанных [[skill\|навыков]], которые~~, все без исключения,~~ оказывают влияние на боевую эффективность дварфа.		'''Боевые навыки''' — это собрание разных, но взаимосвязанных [[skill\|навыков]], которые напрямую оказывают влияние на боевую эффективность дварфа.

	== Основные боевые навыки ==		== Основные боевые навыки ==

Увеличение FPS

2026-10-14T14:01:36Z

Генерация мира

← Предыдущая версия		Версия от 14:01, 14 октября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	** Точно так же можно настроить [[Advanced_world_generation#Layer_Openness_Min.2FMax\|открытость пространства в слоях]] и [[Advanced_world_generation#Layer_Passage_Density_Min.2FMax\|плотность проходов в них]] в [[Advanced world generation]], чтобы пещеры имели меньше тайлов для путей. В общем, алгоритм поиска пути эвристически рассматривает расстояния по одной клетке при движении в 3D ("расстояние Чебышева"), что означает, что он может иметь тенденцию идти вправо по X/Y, а затем начать слепое заполнение всей Z-оси оттуда, пока не сможет найти путь наверх, после чего весь процесс повторяется, поэтому лучше иметь меньше тайлов пещер, а открытых мест следует избегать.{{cite forum\|104643/3096896}}		** Точно так же можно настроить [[Advanced_world_generation#Layer_Openness_Min.2FMax\|открытость пространства в слоях]] и [[Advanced_world_generation#Layer_Passage_Density_Min.2FMax\|плотность проходов в них]] в [[Advanced world generation]], чтобы пещеры имели меньше тайлов для путей. В общем, алгоритм поиска пути эвристически рассматривает расстояния по одной клетке при движении в 3D ("расстояние Чебышева"), что означает, что он может иметь тенденцию идти вправо по X/Y, а затем начать слепое заполнение всей Z-оси оттуда, пока не сможет найти путь наверх, после чего весь процесс повторяется, поэтому лучше иметь меньше тайлов пещер, а открытых мест следует избегать.{{cite forum\|104643/3096896}}
	** Генерация мира с использованием шаблона "REGION" (вместо шаблона "ISLAND", который используется в "Create New World!") может значительно уменьшить высоту пещер, а также разместить их ближе друг к другу, что приведет к меньшему количеству Z-уровней. Как правило, это также требует высадки в районе, который не очень близок к океану или горной вершине.		** Генерация мира с использованием шаблона "REGION" (вместо шаблона "ISLAND", который используется в "Create New World!") может значительно уменьшить высоту пещер, а также разместить их ближе друг к другу, что приведет к меньшему количеству Z-уровней. Как правило, это также требует высадки в районе, который не очень близок к океану или горной вершине.
	* ~~Таяние~~ [[Snow\|снега]] и [[ice\|льда]] может вызвать лаги.~~{{verify}}~~ Вы можете создать мир без полюсов с несколько повышенной температурой или просто отправиться туда, где вода не замерзнет.		* Быстрое таяние большого объёма [[Snow\|снега]] и [[ice\|льда]] может вызвать лаги. Вы можете создать мир без полюсов с несколько повышенной температурой или просто отправиться туда, где вода не замерзнет.

	====Организация крепости====		====Организация крепости====

Thought

2026-10-14T13:56:34Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:56, 14 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:thoughts_v50_preview.png\|258px\|right]]'''Мысли''' — это сообщения о наблюдениях и чувствах [[dwarves\|дварфов]] в [[fortress mode\|режиме крепости]], видимые ~~на экране [[thoughts and preferences\|Мыслей и Предпочтений]]~~ в их [[profile\|профиле]]. Мысль может быть как счастливой (позитивная мысль), так и плохой (негативная мысль). В течение игры дварф будет переживать обстоятельства, которые вызывают определенные [[emotion\|эмоции]], определяемые их [[personality\|личностью]].		[[File:thoughts_v50_preview.png\|258px\|right]]'''Мысли''' — это сообщения о наблюдениях и чувствах [[dwarves\|дварфов]] в [[fortress mode\|режиме крепости]], видимые в их [[profile\|профиле]]. Мысль может быть как счастливой (позитивная мысль), так и плохой (негативная мысль). В течение игры дварф будет переживать обстоятельства, которые вызывают определенные [[emotion\|эмоции]], определяемые их [[personality\|личностью]].

	Последние пережитые эмоции дварфа влияют на его уровень [[stress\|стресса]], отображаемому на экране Мыслей и Предпочтений. Чтобы избежать плохих мыслей, сделайте приоритетом [[keeping your dwarves happy\|держать своих дварфов счастливыми]]. Даже когда ничего не происходит, дварф может пережить прошлый опыт через [[Memories\|воспоминания]], и, таким образом, тот же опыт может произвести не одну мысль, а много, когда он вспоминает этот опыт снова и снова. Дварфы могут также ничего не чувствовать или не заботиться об определенных ситуациях, получая нейтральную мысль. Пример разных мыслей могут выглядеть следующим образом:		Последние пережитые эмоции дварфа влияют на его уровень [[stress\|стресса]], отображаемому на экране Мыслей и Предпочтений. Чтобы избежать плохих мыслей, сделайте приоритетом [[keeping your dwarves happy\|держать своих дварфов счастливыми]]. Даже когда ничего не происходит, дварф может пережить прошлый опыт через [[Memories\|воспоминания]], и, таким образом, тот же опыт может произвести не одну мысль, а много, когда он вспоминает этот опыт снова и снова. Дварфы могут также ничего не чувствовать или не заботиться об определенных ситуациях, получая нейтральную мысль. Пример разных мыслей могут выглядеть следующим образом:

Версия игры/0.31.07

2026-10-14T02:44:17Z

← Предыдущая версия		Версия от 02:44, 14 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=59642.msg1339598#msg1339598 0.31.07] вышла 19 июня 2010 года. Утром того же дня была заменена на [[0.31.08]] и ссылки на скачивание этой версии не сохранилось.		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=59642.msg1339598#msg1339598 0.31.07] вышла 19 июня 2010 года. Утром того же дня была заменена на [[0.31.08]] и ссылки на скачивание этой версии не сохранилось.
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|Baughn ~~improved the~~ curses ~~and~~ 2D ~~output~~, ~~fixed a text mode display bug~~, ~~added keys to change the~~ FPS ~~up/down~~ (~~default~~ alt-- ~~and~~ alt-=), ~~and likely some other things~~.}}		{{Цитата\|Baughn улучшил (шрифт) curses и 2D-вывод, исправил баг отображения в текстовом режиме, добавил клавиши для увеличения и уменьшения FPS (по умолчанию {{k\|alt}}-{{k\|-}} и {{k\|alt}}-{{k\|=}}) и, вероятно, кое-что ещё.}}

	==Исправления вылетов==		==Исправления вылетов==
	* ~~fixed crash when over~~ 200x200 ~~in some screens~~		* Исправлен вылет на некоторых экранах при размере более 200x200.
	* ~~fixed crash associated to assigning daggers to dwarven soldiers~~		* Исправлен вылет, связанный с выдачей [[dagger\|кинжалов]] солдатам-дварфам.
	* ~~fixed a crash on the military screen~~		* Исправлен вылет на [[Squad\|экране военного дела]].

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~stopped doctors from picking up and dropping their patients repeatedly when it was time to carry them~~		* [[doctor\|Врачи]] больше не подбирают и не бросают пациентов снова и снова, когда приходит время переносить их.
	* ~~restricted doctors to using tables and~~ traction ~~benches in~~ hospital ~~zones~~ (~~stalled doctors from old saves will ignore this~~)		* Врачам разрешено использовать [[table\|столы]] и [[traction bench\|тракционные кушетки]] только в зонах [[hospital\|больниц]] (врачи, застрявшие из-за этого в старых сохранениях, будут игнорировать ограничение).
	* ~~made workers stop taking new jobs if they can and want to~~ eat/drink/sleep ~~instead~~		* Работники больше не берутся за новые задачи, если вместо этого могут и хотят [[eat\|есть]], [[drink\|пить]] или [[sleep\|спать]].
	* ~~made certain jobs like updating records and partying quittable at any time due to hunger/thirst/drowsiness~~		* Некоторые задачи, например [[record keeper\|обновление записей]] и [[party\|вечеринки]], теперь можно прервать в любой момент из-за голода, жажды или сонливости.
	* ~~fixed pathfinding problem in special features that were placed within surrounding liquid layers~~		* Исправлена проблема с [[Path\|поиском пути]] в особых объектах, расположенных внутри окружающих их слоёв жидкости.
	* ~~allowed options screen from dwarf/adv mode setup~~		* Добавлена возможность открывать [[settings\|экран настроек]] при начале режима крепости и приключенца.
	* ~~fixed some job overwrite issues~~		* Исправлены некоторые проблемы с перезаписью работ.
	* ~~made stockpiles able to take from other stockpiles again~~		* Восстановлена возможность перемещения предметов из одних [[stockpile\|складов]] в другие.
	* ~~made ownable items like cloaks that are part of uniforms not put soldiers into pickup/drop loops~~		* Предметы, которыми можно владеть, например [[cloak\|плащи]] из [[uniform\|униформы]], больше не заставляют [[soldier\|солдат]] зацикливаться на подборе и сбрасывании предметов.
	* ~~made~~ cooking ~~require a non-liquid object to start~~ (~~prevents liquid food errors, powders okay~~)		* Для начала [[cooking\|приготовления пищи]] теперь требуется нежидкий объект (это предотвращает ошибки с жидкой пищей; [[powder\|порошки]] подходят).
	* ~~stopped item namers from repeatedly naming their items~~		* Предметы больше не [[Named objects\|получают названия]] повторно снова и снова.
	* ~~changed conditions for feeding~~/~~watering of injured dwarves so beds aren't required~~		* Изменены условия [[Feed patients/prisoners\|кормления и поения раненых]] дварфов: теперь для этого не требуются [[bed\|кровати]].
	* ~~made~~ militia commander ~~assignment from~~ noble ~~screen respect current~~ squad ~~settings properly~~		* Назначение [[militia commander\|командира ополчения]] через экран [[noble\|знати]] теперь корректно учитывает текущие настройки [[squad\|отрядов]].
	* ~~stopped removal of squad commanders from noble screen if they have subordinates~~		* Командиры отрядов больше не снимаются с должности через экран знати, если у них есть подчинённые.
	* ~~stopped dwarves from holding multiple positions that lead squads~~		* Дварфы больше не занимают несколько должностей, связанных с командованием отрядами.
	* ~~got rid of some flashing and debris in~~ SDL ~~version~~		* В SDL-версии устранены некоторые мигания и графические артефакты.

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
	* ~~reduced hunger/thirst/drowsiness~~ skill~~/speed penalties~~		* Уменьшены штрафы к [[skill\|навыкам]] и [[Gait\|скорости]] из-за голода, жажды и сонливости.
	* ~~made hunger/thirst/drowsiness thoughts occur a bit later in the process~~		* [[thought\|Мысли]] о голоде, жажде и сонливости теперь возникают немного позже.
	* ~~made~~ alcohol ~~turn into separate liquid objects less often~~		* [[alcohol\|Алкоголь]] реже разделяется на отдельные жидкие объекты.
	* ~~made non-~~brewing ~~events that create liquids handle alcohol correctly~~		* События, не связанные с [[brewing\|пивоварением]], при создании жидкостей теперь корректно обрабатывают алкоголь.
	* ~~stopped~~ clothier ~~from messing up craft shop task listing~~ (~~and some related issues~~)		* [[clothier\|Портные]] больше не нарушают список задач в [[Craftdwarf's workshop\|мастерской ремесленника]] (и не вызывают некоторые связанные с этим проблемы).
	* ~~stopped non-locals from announcing their item attachments~~		* Не местные жители больше не [[Announcement\|объявляют]] о [[attachment\|привязанности]] к своим предметам.
	* ~~fixed traction bench situation on~~ manager ~~screen~~		* Исправлена ситуация с тракционной кушеткой на экране [[manager\|управляющего]].
	* ~~added pillar tile to~~ d_init		* В [[d_init.txt\|d_init]] добавлена возможность задать тайл колонны.

	[[en:v0.31:Release information/0.31.07]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.07]]

Версия игры/0.31.09

2026-10-13T11:42:45Z

Внесённые изменения

Ghost

2026-10-12T19:51:24Z

Применимые к призракам читы

← Предыдущая версия		Версия от 19:51, 12 октября 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 114:		Строка 114:
	* Призраков можно поймать в (свинцовую?) клетку.		* Призраков можно поймать в (свинцовую?) клетку.
	* Призраки могут терроризировать вашу крепость под фальшивыми именами, что усложнит их правильное увековечение, так как потребует плиты, выгравированной на ''правильное'' имя.		* Призраки могут терроризировать вашу крепость под фальшивыми именами, что усложнит их правильное увековечение, так как потребует плиты, выгравированной на ''правильное'' имя.
			{{mod}}

			==Применимые к призракам читы==

			Даже если вы намерены избавиться от призрака, его [[death\|убийство]] с помощью [[cheating\|читов]] всё равно будет засчитано лишь как однократное изгнание. В будущем он, скорее всего, вернётся в виде злобного призрака, жаждущего мести. Однако с помощью [[DFHack]] можно поступить с призраками более интересными способами:
			* Возвращение призрака к жизни — используйте gui/gm-editor, чтобы отключить призрачный статус, а затем исцелите дварфа с помощью full-heal, поскольку у него будет отсуствовать тело.
			* Изгнание призрака — отключение призрачного статуса разблокирует возможность [[expel\|изгнать дварфа]]. Выберите эту опцию, а затем снова верните ему призрачный статус, и призрак уйдёт.

	== Игра за призрака ==		== Игра за призрака ==
	~~{{mod}}~~
	Используя внешние утилиты, такие как команда <code>ghostly</code> из [[DFHack]], можно превратить вашего персонажа в призрака в режиме приключений. Играя за призрака, вы сможете проходить через стены, но только если у вас нет предметов в инвентаре. Другие существа будут игнорировать вас, так как не смогут причинить вам вред, и вы также не сможете (непосредственно) атаковать их. (Однако способность вашего персонажа выполнить соответствующее [[interaction token\|взаимодействие]], например, отравляющий газ, огненное дыхание или непосредственно применённый [[syndrome\|синдром]], уже другая история...) Полёт за призрака вызывает некоторые проблемы, так как ваш призрачный персонаж может застрять в воздухе навсегда, если только он не является существом, которое обычно может летать. Другие аспекты игры работают как обычно.		Используя внешние утилиты, такие как команда <code>ghostly</code> из [[DFHack]], можно превратить вашего персонажа в призрака в режиме приключений. Играя за призрака, вы сможете проходить через стены, но только если у вас нет предметов в инвентаре. Другие существа будут игнорировать вас, так как не смогут причинить вам вред, и вы также не сможете (непосредственно) атаковать их. (Однако способность вашего персонажа выполнить соответствующее [[interaction token\|взаимодействие]], например, отравляющий газ, огненное дыхание или непосредственно применённый [[syndrome\|синдром]], уже другая история...) Полёт за призрака вызывает некоторые проблемы, так как ваш призрачный персонаж может застрять в воздухе навсегда, если только он не является существом, которое обычно может летать. Другие аспекты игры работают как обычно.

Civilization

2026-10-12T18:14:15Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:14, 12 октября 2026
Строка 91:		Строка 91:
	===Владения и данники===		===Владения и данники===
	Нажатие {{k\|h}} изменит вкладку мира на версию, похожую на карту. Вы можете нажать {{k\|l}}, чтобы включить легенду карты. Каждая цивилизация будет иметь свой собственный символ, окруженный определенным цветом тайла. Если эти тайлы красные, вы находитесь в состоянии войны с этой цивилизацией. Если светло-зелёные, вы в состоянии мира. Если они темно-синие, это ваша цивилизация. Ваше местоположение будет окружено голубым цветом, а занятые вами объекты — пурпурным. Ваши вассальные [[Holding\|владения]] будут окружены серо-голубым цветом. Ваши данники будут изображены {{Tile\|T\|0:7:0}}. Оккупированные данники будут представлять собой символ {{Tile\|O\|0:5:0}}. Если вы экономически связаны с поселением, поселение будет отображаться как {{Tile\|E\|0:2:0}} .		Нажатие {{k\|h}} изменит вкладку мира на версию, похожую на карту. Вы можете нажать {{k\|l}}, чтобы включить легенду карты. Каждая цивилизация будет иметь свой собственный символ, окруженный определенным цветом тайла. Если эти тайлы красные, вы находитесь в состоянии войны с этой цивилизацией. Если светло-зелёные, вы в состоянии мира. Если они темно-синие, это ваша цивилизация. Ваше местоположение будет окружено голубым цветом, а занятые вами объекты — пурпурным. Ваши вассальные [[Holding\|владения]] будут окружены серо-голубым цветом. Ваши данники будут изображены {{Tile\|T\|0:7:0}}. Оккупированные данники будут представлять собой символ {{Tile\|O\|0:5:0}}. Если вы экономически связаны с поселением, поселение будет отображаться как {{Tile\|E\|0:2:0}} .

			==Культурная идентичность==
			Культура цивилизованного существа определяется его цивилизацией по умолчанию. Однако, если существо присоединяется к другой цивилизации, оно сохраняет заданные для него [[Soul\|культурные ценности]], такие как любовь гоблинов к жестокости или любовь дварфов к выпивке.

	==Баги==		==Баги==

Wool

2026-10-12T17:58:10Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:58, 12 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	[[File:wool_sprite_preview.png\|right]]'''Шерсть''' получается после [[Shearing\|стрижки]] (или [[Butcher\|разделки]]) одного из [[Категория:Обстригаемые\|шерстяных]] видов [[animal\|животных]], таких как [[llama\|ламы]], [[alpaca\|альпаки]], [[troll\|тролли]], [[sheep\|овцы]], [[woolly mammoth\|шерстистые мамонты]] и [[woolly rhinoceros\|шерстистые носороги]]. Животных можно стричь периодически (каждые 300 дней) для получения большего количества шерсти. Шерсть хранится на [[Stockpile\|складе]] отбросов в разделе Hair/Wool и относится к категории [[Body parts]] в меню [[Stocks]]. Из шерсти может быть получена [[yarn\|пряжа]], которая в свою очередь может быть переработана в [[cloth\|ткань]] с помощью [[loom\|ткацкого станка]]. А затем из неё уже можно делать [[bag\|мешки]], [[clothing\|одежду]], [[rope\|веревки]] или [[crafts\|поделки]]. ''(Более полное обсуждение процесса и возможностей использования в статье [[Textile industry]].)''		[[File:wool_sprite_preview.png\|right]]'''Шерсть''' получается после [[Shearing\|стрижки]] (или [[Butcher\|разделки]]) одного из [[Категория:Обстригаемые\|шерстяных]] видов [[animal\|животных]], таких как [[llama\|ламы]], [[alpaca\|альпаки]], [[troll\|тролли]], [[sheep\|овцы]], [[woolly mammoth\|шерстистые мамонты]] и [[woolly rhinoceros\|шерстистые носороги]]. Животных можно стричь периодически (каждые 300 дней) для получения большего количества шерсти. Шерсть хранится на [[Stockpile\|складе]] отбросов в разделе Hair/Wool и относится к категории [[Body parts]] в меню [[Stocks]]. Из шерсти может быть получена [[yarn\|пряжа]], которая в свою очередь может быть переработана в [[cloth\|ткань]] с помощью [[loom\|ткацкого станка]]. А затем из неё уже можно делать [[bag\|мешки]], [[clothing\|одежду]], [[rope\|веревки]] или [[crafts\|поделки]]. ''(Более полное обсуждение процесса и возможностей использования в статье [[Textile industry]].)''

	[[Файл:Royal Winter Fair Wool 2.jpg ‎\|thumb\|315px\|center\|Необработанная шерсть.]]		Любопытно, что даже необработанная шерсть может быть [[animated dead\|оживлена в виде нежити]] [[necromancer\|некромантами]] или в [[evil\|злых]] [[biome\|биомах]], хотя она скорее отвлекает, чем представляет реальную угрозу, поскольку довольно легко разваливается даже от ударов гражданских дварфов.

			[[Файл:Royal Winter Fair Wool 2.jpg\|thumb\|315px\|center\|Необработанная шерсть.]]
	== См. также ==		== См. также ==
	* [[Текстильная промышленность]]		* [[Текстильная промышленность]]

Dwarf cancels fill pond: Inappropriate building

2026-10-12T17:53:58Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:53, 12 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:

	{{bn-ru\|{{DFtext\|~~Dwarf~~ cancels ~~fill~~ pond: Inappropriate building}}\|~~Дварф~~ прекратил ~~наполнение~~ пруда: ~~неподходящее~~ строение}}		{{bn-ru\|{{DFtext\|Urist McDwarf cancels Fill pond: Inappropriate building.\|4:1}}\|Урист МакДварф прекратил Наполнение пруда: Неподходящее строение}}

	Данная ошибка случается, когда [[dwarf\|дварф]] пытается наполнить [[pond\|пруд]], а зона пруда находится не на [[open space\|открытом пространстве]].<br />		Данная ошибка случается, когда [[dwarf\|дварф]] пытается наполнить [[pond\|пруд]], а зона пруда находится не на [[open space\|открытом пространстве]].<br />

Knowledge

2026-10-12T17:50:30Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:50, 12 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	'''Знания''' — это одна из особенностей в ''Dwarf Fortress'', которая лежит в основе принятия решений [[historical figure\|историческими личностями]]. Исторические личности могут знать о [[site\|местах]], событиях, [[region\|регионах]], других исторических личностях, [[creature\|существах]] и формах искусства, а также о множестве [[Topic\|академических тем]] и [[Secret\|секретов]].		[[File:knowledge_preview.png\|right]]'''Знания''' — это одна из особенностей в ''Dwarf Fortress'', которая лежит в основе принятия решений [[historical figure\|историческими личностями]]. Исторические личности могут знать о [[site\|местах]], событиях, [[region\|регионах]], других исторических личностях, [[creature\|существах]] и формах искусства, а также о множестве [[Topic\|академических тем]] и [[Secret\|секретов]].

	== Описание ==		== Описание ==

Файл:Topic preview.png

2026-10-12T17:50:26Z

GeloMor загрузил Файл:Topic preview.png

Новая страница

Файл:Knowledge preview.png

2026-10-12T17:50:19Z

GeloMor загрузил Файл:Knowledge preview.png

Новая страница

Dwarf cancels task: Dropoff inaccessible

2026-10-12T17:49:44Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:49, 12 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:

	{{bn-ru\|{{DFtext\|~~Dwarf~~ cancels ~~task~~: ~~Dropoff~~ inaccessible}}\|~~Дварф~~ прекратил работу: точка доставки предмета недоступна}}		{{bn-ru\|{{DFtext\|Urist McDwarf cancels Store item in stockpile: Drop-off inaccessible.\|4:1}}\|Урист МакДварф прекратил работу Переносить предмет на склад: точка доставки предмета недоступна}}

	Это случается, когда дварф несет предмет и путь между ним и складом или свалкой внезапно блокируется или становится недоступным из-за приказа дварфам оставаться внутри крепости.		Это случается, когда дварф несет предмет и путь между ним и складом или свалкой внезапно блокируется или становится недоступным из-за приказа дварфам оставаться внутри крепости.

Версия игры/0.31.10

2026-10-12T17:48:28Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:48, 12 октября 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=61190.0 0.31.10] вышла 11 июля 2010 года. SDL-версии (включая Linux и Mac) недоступны из-за [http://www.bay12games.com/dwarves/dev_2010.html#2010-09-15 нарушений лицензии SDL].		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=61190.0 0.31.10] вышла 11 июля 2010 года. SDL-версии (включая Linux и Mac) недоступны из-за [http://www.bay12games.com/dwarves/dev_2010.html#2010-09-15 нарушений лицензии SDL].
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~This thread is somewhat gratuitous~~, ~~but, here it is~~. ~~I cleaned up a few of the glaring problems with the last one~~.<br /><br />		{{Цитата\|Этот тред несколько избыточен, но вот он. Я исправил несколько очевидных проблем из предыдущей версии.<br /><br />

	~~At least~~, ~~I hope I set it all up right~~, ~~since I'm going to bed now and won't be able to post any cleanup for a while~~.}}		По крайней мере, надеюсь, что всё настроил правильно, поскольку сейчас я иду спать и какое-то время не смогу опубликовать исправления.}}

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~fixed problem where your units would not recognize the nice people arriving on business as their friends~~
	* ~~stopped problem where removing a worn object in adv~~ mode ~~could leave you with two copies~~		* Исправлена проблема, из-за которой ваши юниты не узнавали в прибывающих по делам людях своих друзей.
	* ~~stopped seg-fault at quit in linux if sound wasn't initialized~~ (oliver)		* Устранена проблема, при которой удаление надетого предмета в [[Adventure mode\|режиме приключенца]] могло приводить к появлению двух его копий.
			* Устранён вылет с ошибкой сегментации при выходе в Linux, если звук не был инициализирован (oliver).

	[[en:v0.31:Release information/0.31.10]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.10]]

Exile

2026-10-12T17:43:29Z

Новая страница: «'''Изгнание''' может означать: * '''Изгнание''' кого-либо в пределы крепости в режиме крепости. * Изгнание в качестве '''наказания''', которое в немодифицированной игре практикуют только эльфийские цивилизации в соотв...»

Новая страница

'''Изгнание''' может означать:

* '''[[Expel|Изгнание]]''' кого-либо в пределы крепости в [[fortress mode|режиме крепости]].
* Изгнание в качестве '''[[justice|наказания]]''', которое в [[modding|немодифицированной]] игре практикуют только [[elf|эльфийские]] [[civilization|цивилизации]] в соответствии со своими [[ethics|этическими принципами]].

{{disambig}}
[[en:Exile]]

Версия игры/0.31.11

2026-10-12T17:39:31Z

Внесённые изменения

Версия игры/0.31.12

2026-10-12T15:56:13Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:56, 12 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=62368.0 0.31.12] вышла 25 июля 2010 года. SDL-версии (включая Linux и Mac) недоступны из-за [http://www.bay12games.com/dwarves/dev_2010.html#2010-09-15 нарушений лицензии SDL].		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=62368.0 0.31.12] вышла 25 июля 2010 года. SDL-версии (включая Linux и Mac) недоступны из-за [http://www.bay12games.com/dwarves/dev_2010.html#2010-09-15 нарушений лицензии SDL].

	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~Aside from the major bug fixes listed below~~, ~~I made skill increases a little faster during training~~. ~~Part of the problem is with how classes work -- the teacher and student skills are important~~, ~~and they can heavily amplify the effects~~, ~~so the gains for people without those skills were small~~. ~~Now it'll be even more extreme that the base rate has increased~~, ~~so we'll have to see how that plays out in forts that get good teachers~~.<br /><br />		{{Цитата\|Помимо перечисленных ниже основных исправлений багов, я немного ускорил повышение [[Skill\|навыков]] во время [[Training\|тренировок]]. Отчасти проблема связана с тем, как работают занятия — навыки [[Teacher\|учителя]] и [[Student\|ученика]] имеют значение и могут значительно усиливать эффект, поэтому прирост навыков у тех, у кого их нет, был небольшим. Теперь, после увеличения базовой скорости, разница будет ещё более заметной, так что посмотрим, как это скажется на крепостях с хорошими учителями.<br /><br />

	~~If your old fort has a dead~~ liaison, ~~your replacement liaison will be named after one of the standard professions most likely~~, ~~but they should still perform their job~~. ~~New worlds should have dead liaisons kicked out completely and get new liaisons~~.}}		Если в вашей старой крепости [[liaison\|представитель]] мёртв, то новый представитель, скорее всего, будет иметь имя одной из стандартных [[Profession\|профессий]], но всё равно должен выполнять свои обязанности. В новых мирах мёртвые представители должны полностью удаляться из игры, а вместо них должны появляться новые.
			}}

	==Исправления вылетов==		==Исправления вылетов==
			* Исправлен вылет во время военной [[Training\|тренировки]].
	* ~~fixed military training crash~~		* Исправлен вылет при создании дварфа в [[Object testing arena\|режиме арены]] после запуска игры в [[Dwarf fortress mode\|режиме крепости]].
	* ~~fixed a crash during dwarf creation in~~ arena mode ~~after dwarf mode game had been played~~		* Исправлен вылет при переключении между полноэкранным и оконным режимами (Baughn).
	* ~~fullscreen/windowed mode switch crash fixed~~ (Baughn)

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
			* Исправлена ошибка, из-за которой новый [[liaison\|представитель]] не появлялся, если предыдущий представитель по какой-либо причине был недоступен.
	* ~~fixed new~~ liaison ~~coming when previous liaison is unavailable for any reason~~		* Исправлена ошибка, из-за которой представитель не мог заговорить о создании [[Baron\|баронства]].
	* ~~fixed problem which stopped the liaison from talking about making a barony~~

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
			* Немного увеличена скорость повышения [[Skill\|навыков]] при индивидуальных тренировках и демонстрациях.
			* Загрузчик параметров скорости атак и навыков теперь воспринимает значение 0 как NONE, а не как самую высокую скорость.

	* adjusted skill rates up a bit on indiv training and demonstrations
	* made att/skill rate loader treat 0s like NONE instead of the fastest rate
	[[en:v0.31:Release information/0.31.12]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.12]]

Версия игры/0.31.13

2026-10-12T15:49:04Z

← Предыдущая версия		Версия от 15:49, 12 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=66142.0 0.31.13] вышла 15 сентября 2010 года.		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=66142.0 0.31.13] вышла 15 сентября 2010 года.
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~The framework for villages and sprawl is in place~~, ~~and there are now~~ "~~entity populations~~" ~~which are made up of thousands of critters for which less information is tracked~~. ~~As it stands~~, ~~this amounts to~~, ~~say~~, ~~ten times the number of historical figures after world generation has been running for a while~~, ~~though it can vary a lot. These changes have left adventure mode gutted~~, ~~so don't expect old adventure mode saves to retain much information or work all that well~~. ~~Old dwarf mode saves should be fine for continued dwarf fortresses~~. ~~In new worlds~~, ~~you can wander around the new villages~~, ~~but don't expect anything to be going on~~. ~~This is the launching pad for what should be the Funification of adventure mode in the next~~ (~~non-fix~~) ~~release~~, ~~but like many launching pads~~, ~~it is kind of dull and gray~~.<br /><br />		{{Цитата\|Основа для [[Hamlet\|деревень]] и разрастания поселений уже заложена, и теперь существуют "популяции цивилизаций", состоящие из тысяч существ, о которых отслеживается меньше информации. На данный момент, если генерация мира продолжается достаточно долго, их численность примерно в десять раз превышает количество [[Historical figure\|исторических личностей]], хотя соотношение может сильно варьироваться. Эти изменения практически лишили приключенческий режим содержимого, поэтому не рассчитывайте, что старые сохранения приключенческого режима сохранят много информации или будут работать как следует. Старые сохранения режима крепости должны нормально работать при дальнейшем развитии крепостей. В новых мирах можно бродить по новым деревням, но не рассчитывайте, что там будет происходить что-либо интересное. Это стартовая площадка для того, что должно стать Весёлофикацией приключенческого режима в следующем релизе (не багфиксе), но, как и многие стартовые площадки, она довольно унылая и серая.<br /><br />

	~~As for the merits of this release~~, ~~there are the bug fixes in the lists below~~. ~~The game should also be a bit faster~~. ~~I'm on a new compiler in~~ Windows, ~~which led to a general speed increase~~, ~~and I also optimized some code for improvements on all OSs~~. ~~It's not the end of the story there by a long shot, but it is progress~~, ~~anyway~~. ~~World generation itself might be a bit slower overall~~, ~~since there's a lot more going on site-wise~~. ~~This is going to change as we set up relationships between the leaders~~, ~~one way or another~~, ~~but I can make a medium island world in around~~ 10 ~~minutes without the memory going totally nuts~~, ~~and I thought that state was fit for release~~.<br /><br />		Что касается достоинств этого релиза, ниже приведены списки исправленных багов. Игра также должна работать немного быстрее. В Windows я перешёл на новый компилятор, что привело к общему повышению скорости, а также оптимизировал часть кода, чтобы улучшить производительность на всех ОС. До конца этой истории ещё очень далеко, но прогресс всё же есть. Сама генерация мира в целом может немного замедлиться, поскольку теперь на уровне поселений происходит гораздо больше событий. Ситуация изменится, когда мы так или иначе наладим отношения между лидерами, но сейчас я могу создать мир с островом среднего размера примерно за 10 минут, не доводя потребление памяти до безумных значений, и решил, что такого состояния достаточно для выпуска.<br /><br />

	~~There are some side effects to not having any stable relationships between world gen sites while cutting down on site destructions~~, ~~like having a site get pillaged for the thousandth time and so on~~, ~~which will iron themselves out later. For now~~, ~~it's a bit weird. I also saw a battle with negative numbers of soldiers but couldn't reproduce the situation~~, ~~so there are probably additional issues as well~~.<br /><br />		Отсутствие устойчивых отношений между поселениями на этапе генерации мира при одновременном сокращении числа уничтожений поселений приводит к некоторым побочным эффектам. Например, поселение может подвергаться разграблению в тысячный раз и так далее. Позже эти проблемы сами собой сгладятся. Пока что всё работает немного странно. Я также видел сражение с отрицательным количеством солдат, но не смог воспроизвести эту ситуацию, так что, вероятно, есть и другие проблемы.<br /><br />

	~~The~~ SDL ~~version has the first pass at the experimental~~ TrueType ~~font support that~~ Baughn ~~is working on~~. ~~It is off by default in~~ init.txt ~~and it only works in the~~ 2D ~~print mode. There are lots of justification etc~~. ~~problems -- you don't need to report those~~. ~~Getting those fixed up is part of the process~~. ~~It's difficult to read in the standard window size~~, ~~so you might want to limit yourself to full-screen or a large window with large grid cells when you are trying it out~~.<br /><br />		В версии SDL появилась первая реализация экспериментальной поддержки шрифтов TrueType, над которой работает Baughn. По умолчанию она отключена в [[init.txt]] и работает только в режиме 2D-печати. Есть множество проблем с выравниванием и тому подобным — сообщать о них не нужно. Их исправление является частью процесса разработки. В стандартном размере окна текст трудно читать, поэтому при тестировании лучше использовать полноэкранный режим или большое окно с крупными ячейками сетки.<br /><br />

	~~The~~ SDL Windows ~~version may be missing some DLLs~~. ~~The additional DLLs are~~ [ссылка на скачивание в ~~оригинали~~ тут ~~есть here] in case it comes up~~. ~~Just unzip that in the main folder~~. ~~Hopefully I'll have a~~ Mac ~~version together soon -- I need to update~~ GCC ~~to get the new~~ SDL ~~stuff to run (as well as some of the new optimizations)~~, ~~and that is taking time~~.<br /><br />		В версии SDL для Windows могут отсутствовать некоторые DLL-файлы. Дополнительные DLL-файлы находятся [тут ссылка на скачивание в оригинальном посте] тут, если возникнет такая проблема. Просто распакуйте их в основную папку. Надеюсь, скоро удастся подготовить версию для Mac — мне нужно обновить GCC, чтобы заработали новые компоненты SDL и некоторые новые оптимизации, а это требует времени.
			<br /><br />

	~~I'll post fixes as necessary before embarking on the next proper release~~. ~~I changed a lot of stuff between entity populations and optimizations~~, ~~so I'd be surprised if there weren't a bag of issues~~.}}		Я буду выпускать исправления по мере необходимости, прежде чем приступлю к следующему полноценному релизу. Между добавлением популяций цивилизаций и оптимизацией я изменил множество вещей, поэтому удивился бы, если бы не обнаружилась целая куча проблем.}}

	==Исправления вылетов==		==Исправления вылетов==
			* Исправлены некоторые потенциальные проблемы при отмене размещения [[Zone\|зон]], хотя это не гарантирует устранения вылета в этой ситуации.
	* ~~fixed some potential problems with aborting zone placement~~, ~~though it's not guaranteed to solve the crash there~~

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
			* Исправлена проблема, из-за которой дварфы не спали ни в одной [[Bed\|кровати]].
	* ~~fixed problem causing dwarves to not sleep in any bed~~		* Исправлена проблема, из-за которой дварфы не учитывали принадлежность кроватей при выборе приоритетов [[Sleep\|сна]].
	* ~~fixed problem causing dwarves not to respect ownership in sleeping priorities~~		* Исправлено позиционирование курсора по центру [[Building\|построек]] при подключении их к [[Lever\|рычагам]] и другим объектам.
	* ~~made cursor center on buildings properly when linking them up to a lever etc~~.		* Другим цивилизациям больше не разрешено приводить с собой [[liaison\|представителей для переговоров]].
	* ~~stopped other civilizations from bringing liaisons~~		* [[Diplomat\|Дипломаты]] и [[Trading\|торговцы]] из [[Building destroyer\|разрушающих постройки]] видов больше не уничтожают объекты.
	* ~~stopped building~~ destroyer ~~diplomats/traders from destroying things~~		* Юниты стали чаще проверять допустимость целей, что помогает бороться со спамом прерываний.
	* ~~made units check the validity of targets more often (counters certain interrupt spam)~~

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
			* Исправлено создание заданий на изготовление [[vial\|флаконов]].
			* Каменные [[Short sword\|короткие мечи]] теперь используют правильный материал для готового изделия.
			* Для [[Horn silver\|рогового серебра]] используется шаблон камня.
			* Все самородные металлы исключены из шаблона металла.
			* Счётчик [[Calendar\|сезонов]] больше не сбрасывается на весну после путешествия в [[Adventure mode\|приключенческом режиме]].

	* fixed broken vial making jobs
	* make rock short swords use the proper material for the final product
	* made horn silver use the stone template
	* moved all native metals off of metal template
	* stopped season counter from resetting to spring after travel in adventure mode
	[[en:v0.31:Release information/0.31.13]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.13]]

Версия игры/0.31.15

2026-10-10T20:46:27Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:46, 10 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=67454.0 0.31.15] вышла 3 октября 2010 года.		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=67454.0 0.31.15] вышла 3 октября 2010 года.

	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~The purpose of this release is to restore the missing invasions~~, ~~and I threw in some easy fixes on top of it~~, ~~mostly to the raws~~.}}		{{Цитата\|Цель этого релиза — вернуть пропавшие [[invader\|вторжения]], а заодно я добавил несколько простых исправлений, в основном в [[raw-файл]]ы.}}

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~made invasions come again~~		* Возвращены [[invader\|вторжения]].

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
	* ~~lots of~~ raw ~~fixes~~ (~~see~~ "file changes.txt")		* Внесено множество исправлений в [[raw-файл]]ы (см. "file changes.txt").
	* ~~made reactions show the proper~~ building		* Исправлено отображение правильной [[building\|постройки]] для [[reaction\|реакций]].
	* ~~made LEAVES load the 'character' style tile properly~~		* Исправлена загрузка тайла для листьев.
	* ~~corrected~~ labor ~~name~~ "soap maker" -> "soap making"		* Исправлено название [[labor\|рабочей обязанности]]: "[[soap maker]]" → "soap making".
	* ~~fixed typo in world gen~~ rejection ~~dialog for missing civ definitions~~		* Исправлена опечатка в диалоговом окне [[World rejection\|отбраковки генераций мира]] при отсутствии определений цивилизаций.
	* ~~fixed spelling of~~ chinchilla ~~for~~ forgotten ~~beasts~~ (~~new ones only~~)		* Исправлено написание слова "[[chinchilla\|шиншилла]]" для [[forgotten beast\|забытых тварей]] (только для новых).

	[[en:v0.31:Release information/0.31.15]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.15]]

Версия игры/0.31.16

2026-10-10T20:22:47Z

← Предыдущая версия		Версия от 20:22, 10 октября 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=67528.0 0.31.16] вышла 4 октября 2010 года.		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=67528.0 0.31.16] вышла 4 октября 2010 года.
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~Hopefully this one doesn't have any weird new issues~~. ~~That bumpy lag should be gone now~~, ~~and there are expanded refuse pile options~~. ~~You can also turn off having your dwarves track around blood~~ (~~it starts off in the~~ init). ~~I left it on in adventure~~ mode, ~~but you can turn it off there too if you want~~.}}		{{Цитата\|Надеюсь, в этот раз не появится никаких новых странных проблем. Теперь лаги рывками должны исчезнуть, а настройки [[Stockpile\|склада]] мусора стали более разнообразными. Также можно отключить разнесение [[Contaminant\|крови]] дварфами по округе (по умолчанию эта опция включена в [[init]]). В [[Adventure mode\|режиме приключений]] я оставил её включённой, но при желании её можно отключить и там.}}

	==Новое==		==Новое==
	* ~~added spatter~~ init ~~options~~ (~~dwarf~~ mode ~~defaults to no walking spread of spatter~~)		* Добавлены настройки [[init]] для [[Contaminant\|разбрызгивания жидкостей]] (в [[Dwarf fortress mode\|режиме крепости]] распространение брызг при ходьбе по умолчанию отключено).
	* ~~allowed~~ skull~~/bone/shell/tooth/horn settings from refuse pile~~		* Добавлена возможность настраивать [[skull\|черепа]], [[Bone\|кости]], [[Shell\|панцири]], [[Tooth\|зубы]] и [[Horn\|рога]] на складе мусора.

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~got rid of intermittent lag that popped up in~~ 0.31.15		* Устранены периодические лаги, появившиеся в версии [[0.31.15]].


	[[en:v0.31:Release information/0.31.16]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.16]]

Версия игры/0.31.17

2026-10-10T20:16:55Z

Прочие исправления

← Предыдущая версия		Версия от 20:16, 10 октября 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=70229.0 0.31.17] вышла 11 ноября 2010 года.		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=70229.0 0.31.17] вышла 11 ноября 2010 года.
	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~If you want to try out the improvements to adventure~~ mode, ~~I'd recommend generating a new world with at least~~ 100 ~~years of history~~. ~~I tried out adventuring in a world from~~ 0.31.03, ~~and it technically worked~~, ~~but there wasn't much to do~~. ~~The reason I recommend some history is just to let the beasts get settled a bit~~, ~~though it's not strictly required~~. ~~We haven't gotten threats moving around and arising during actual play yet~~, ~~so your worlds will inevitably run out of adventure opportunities as you exhaust them~~, ~~and games tend to be fast-paced and brief overall once you get the hang of it~~. ~~This will change during the next few major releases~~. ~~There's an update to the~~ "Your First Adventurer" ~~manual section that might be worth glancing at even if you have played an adventurer before~~. ~~Don't be surprised if you die learning a few facts about the world~~.}}		{{Цитата\|Если вы хотите опробовать улучшения [[Adventure mode\|режима приключений]], рекомендую [[World generation\|сгенерировать]] новый мир как минимум со 100 годами истории. Я пробовал отправляться в приключения в мире из версии [[0.31.03]], и технически всё работало, но делать там было особо нечего. Я рекомендую создать мир с некоторой историей лишь для того, чтобы дать чудовищам немного освоиться, хотя это и не является строгим требованием. Мы ещё не реализовали перемещение угроз и их появление непосредственно во время игры, поэтому по мере исследования мира возможности для приключений неизбежно будут иссякать. Кроме того, после того как вы освоитесь, игра в целом проходит довольно быстро и заканчивается недолго. Это изменится в течение следующих нескольких крупных релизов. Раздел руководства "{{tt\|Your First Adventurer\|Ваш первый искатель приключений}}" был обновлён, и на него стоит взглянуть, даже если вы уже играли за искателя приключений. Не удивляйтесь, если погибнете, пока будете узнавать кое-что об этом мире.}}

	==Новое==		==Новое==
	* ~~added night creatures~~		* Добавлены [[Night creature\|создания ночи]].
	* ~~added lairs for some creatures~~		* Добавлены [[Lair\|логова]] для некоторых существ.
	* ~~added new travel screen~~ (~~old worlds might have misplaced moons in the sky bar~~)		* Добавлен новый экран путешествий (в старых мирах луны на панели неба могут отображаться в неправильных местах).
	* ~~updated how adv~~ mode ~~sleep works~~, ~~permission to sleep in buildings~~		* Обновлена механика [[Sleep\|сна]] в [[Adventure mode\|режиме приключений]], добавлена возможность спать в зданиях с разрешения их владельцев.
	* ~~updated character generation~~		* Обновлена генерация персонажа.
	* ~~added memorial slabs to dwarf~~ mode		* В [[Dwarf fortress mode\|режим крепости]] добавлены [[slab\|мемориальные плиты]].
	* ~~added shops with signs to towns~~		* В [[Town\|города]] добавлены лавки с вывесками.
	* ~~changed how lower body/head severs work~~ (~~spinal sever required~~)		* Изменена механика отсечения нижней части тела и головы (теперь для этого требуется перерезать позвоночник).
	* ~~changed how guts popping out works~~		* Изменена механика выпадения внутренностей.
	* ~~see~~ file_changes.txt ~~for some new modding tags~~		* Некоторые новые [[Token\|токены]] для модификаций см. в файле file_changes.txt.
	* ~~can get tasks from most people and report success to anybody friendly~~		* Теперь задания можно получать от большинства персонажей, а об успешном выполнении можно сообщать любому дружественно настроенному персонажу.
	* ~~added human castles~~		* Добавлены человеческие [[Castle\|замки]].
	* ~~made peasants refer you to better quests~~		* [[Peasant\|Крестьяне]] теперь направляют вас к более интересным [[Quest\|квестам]].
	* ~~added banditry~~		* Добавлены [[bandit\|бандиты]].
	* ~~added aimed attacks~~, ~~random combat opportunities and the ability to use secondary attacks/weapons~~ (~~both adv mode and dwf mode combat reports~~)		* Добавлены прицельные атаки, случайные возможности для нанесения ударов и возможность использовать вторичные атаки и оружие (как в боевых отчётах режима приключений, так и в режиме крепости).
	* ~~added (harder) rolling away for dodgers on the ground~~		* [[dodger\|Уклоняющиеся]] персонажи, лежащие на земле, теперь могут перекатываться в сторону, но сделать это стало сложнее.

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~fixed problem with baron not arriving due to stale merchant reports~~		* Исправлена проблема, из-за которой [[Baron\|барон]] не прибывал из-за устаревших отчётов торговцев.
	* ~~stopped old jobs/projectiles from tying up items on reclaim~~		* Старые задания и снаряды больше не мешают использовать предметы после [[Reclaim fortress mode\|возвращения]] в заброшенную крепость.

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
	* ~~changed ring/bracelet symbol to make way for adv mode tools~~		* Изменён символ кольца и браслета, чтобы освободить место для инструментов режима приключений.
	* ~~cut kill-bragging to~~ 5 ~~kills~~		* Максимальное количество убийств, которыми можно хвастаться, сокращено до 5.
	* ~~fixed bug through which demon could take over two or more civs in one year~~		* Исправлен баг, из-за которого [[Demon\|демон]] мог захватить две или более [[Civilization\|цивилизации]] за один год.
	* ~~name change:~~ graveyard -> corpses (~~since it isn't appropriate for final burial~~)		* Переименовано "{{ttr\|Кладбище\|graveyard}}" в "{{ttr\|Трупы\|corpses}}" (поскольку первое название не подходит для места окончательного захоронения).
	* ~~stopped occupancy from being erased upon entering adv mode in~~ arena		* При входе в режим приключений на [[Object testing arena\|арене]] занятость клеток больше не сбрасывается.
	* ~~allowed labors to be toggled by category~~		* Теперь можно переключать виды [[Labor\|работ]] по категориям.
	* ~~added standing order for outdoor vermin refuse~~		* Добавлен [[Standing orders\|постоянный приказ]] игнорирование останков [[Vermin\|вредителей]] снаружи крепости.
	* ~~fixed erroneous material bonuses in world gen fights~~		* Исправлены ошибочные бонусы материалов в сражениях при [[World generation\|генерации мира]].
	* ~~updated wrestling interface~~		* Обновлён интерфейс [[Wrestling\|борьбы]].
	* ~~implemented text for wrestling attacks~~		* Добавлены текстовые описания приёмов борьбы.
	* ~~changed combat announcement colors and stun/paralyze color to light blue from light cyan~~		* Изменены цвета боевых сообщений; цвет оглушения и паралича изменён со светло-бирюзового на голубой.
	* ~~toes/fingers protected by armor~~		* [[Armor\|Броня]] теперь защищает пальцы рук и ног.
	* ~~elves are now small~~ e~~'s to match their size~~		* [[Elf\|Эльфы]] теперь обозначаются маленькой буквой "e", чтобы соответствовать своему размеру.
	* ~~different soldier/civilian symbols for human/elf~~ (~~as with the two dwarf symbols~~)		* Для [[Human\|людей]] и эльфов добавлены отдельные символы солдат и гражданских (как у дварфов).
	* ~~stopped triggerable vermin groups from becoming visible occasionally~~		* Группы вредителей, реагирующие на триггеры, больше не становятся видимыми случайным образом.
	* ~~fixed some old problems where input wasn't registering properly on movement~~, ~~etc~~.		* Исправлены некоторые старые проблемы, из-за которых игра некорректно реагировала на ввод при перемещении и в других ситуациях.
	* ~~disabled need to eat/drink in adv mode until we get some more general work in~~		* В режиме приключений временно отключена необходимость [[Hunger\|есть]] и [[Thirst\|пить]], пока не будет реализован более общий механизм потребностей.
	* ~~various minor adv mode tweaks and fixes~~		* Различные мелкие изменения и исправления режима приключений.

	[[en:v0.31:Release information/0.31.17]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.17]]

Outsider

2026-10-10T19:39:54Z

Перенаправление на Adventure mode#Цивилизация

Новая страница

#перенаправление [[Adventure_mode#Цивилизация]]

Версия игры/0.31.18

2026-10-10T19:38:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:38, 10 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~{{заготовка}}~~{{Release notes\|v0.31}}		{{Release notes\|v0.31}}
	Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=70779.0 0.31.18] вышла 16 ноября 2010 года.		Версия [http://www.bay12forums.com/smf/index.php?topic=70779.0 0.31.18] вышла 16 ноября 2010 года.

	== Комментарии [[Toady One]] ==		== Комментарии [[Toady One]] ==
	{{Цитата\|~~This one fixes up several crashes and other problems~~. ~~Maybe most notably~~, ~~the problem where you'd become a~~ criminal ~~in adventure mode just by going back to a store~~, ~~the handedness issue with uniform assignments~~ (~~it might take it a while to clear out problems in old saves~~, ~~and I can only state this as confidently as the tests I performed~~)~~, and~~ SDL ~~movie recording~~.}}		{{Цитата\|Этот (релиз) исправляет несколько вылетов и других проблем. Среди наиболее заметных исправлений — проблема, из-за которой в [[Adventure mode\|режиме приключений]] персонаж становился [[criminal\|преступником]] просто за возвращение в магазин, проблема с учётом ведущей руки при назначении [[Uniform\|униформы]] (устранение проблем со снаряжением в старых сохранениях может занять некоторое время; впрочем, я могу ручаться за это лишь в той мере, в какой позволяют проведённые мной тесты) и запись видео через SDL.}}

	==Основные исправления==		==Основные исправления==
	* ~~fixed crash from shop signs being placed off map~~
	* ~~fixed crash during character generation of human outsiders if you back out of the name menu~~		* Исправлен вылет при размещении вывесок магазинов за пределами карты.
	* ~~fixed crash from trap announcements/reports~~		* Исправлен вылет при создании персонажа-[[Human\|человека]] из [[outsider\|изгоев]], возникавший при выходе из меню выбора [[Name\|имени]].
	* ~~fixed world gen crash that arose from creature in secondary entity population taking over leadership role when caste mods are present~~		* Исправлен вылет, связанный с [[Announcement\|объявлениями]] и отчётами о [[Trap\|ловушках]].
	* ~~fixed crash from walking off the left or upper edge of the world~~		* Исправлен вылет при [[World generation\|генерации мира]], возникавший, когда существо из вторичной популяции цивилизации захватывало руководящую должность при наличии модификаций [[Caste\|каст]].
	* ~~corrected misaligned bodypart appearance modifiers on load and resulting crash in pref screen~~, ~~origin of misalignment unclear~~		* Исправлен вылет при уходе за левую или верхнюю границу мира.
	* ~~fixed problem where you are considered a thief after shopping at a store that had previous had its inventory offloaded~~		* Исправлено смещение модификаторов внешности частей тела при загрузке, приводившее к вылету на экране [[Preferences\|предпочтений]]. Причина смещения пока не установлена.
	* ~~made uniform assignments respect handedness~~		* Исправлена проблема, из-за которой персонаж считался вором после посещения магазина, ранее выгрузившего свои товары.
	* ~~reenabled~~ SDL ~~movie recording~~		* Теперь при назначении [[Uniform\|униформы]] учитывается ведущая рука.
	* ~~stopped unfinished quests performed by previous characters from stopping nobles from giving new characters quests~~		* Повторно включена запись видео через SDL.
			* Незавершённые [[Quest\|квесты]], оставленные предыдущими персонажами, больше не мешают [[Noble\|знати]] выдавать квесты новым персонажам.

	==Прочие исправления==		==Прочие исправления==
	* ~~made skill rates copy over to castes correctly~~
	* ~~fixed problem that added bogeyman kills to the wrong parts of the kill lists~~		* Исправлено копирование скоростей развития [[Skill\|навыков]] в [[Caste\|касты]].
	* ~~stopped retirement in town when bogeymen are active~~		* Исправлена проблема, из-за которой убийства [[Bogeyman\|бугименов]] учитывались не в тех разделах [[Kill list\|списков убийств]].
	* ~~stopped unequipable soldier unit types from occasionally appearing in ambushes/sites/migrants~~		* Теперь нельзя уйти на покой в [[Town\|городе]], пока активны бугимены.
	* ~~corrected placement of cauldrons~~		* Типы [[Soldier\|солдат]], которым нельзя надеть снаряжение, больше не появляются случайным образом в [[Ambusher\|засадах]], на [[Site\|локациях]] и среди [[Immigration\|мигрантов]].
	* ~~got rid of size bonus mistakenly applied to opportunity skill rolls and put in the rage penalty it was supposed to be~~		* Исправлено размещение [[Cauldron\|котлов]].
	* ~~made master pikemen get proper skill~~		* Убран ошибочно применявшийся бонус [[Size\|размера]] при проверках навыков для атак по возможности; вместо него добавлен предусмотренный штраф ярости.
	* ~~stopped lair hatch covers from rotting away~~		* [[Pike (weapon)\|Пикинёры]]-мастера теперь получают надлежащий уровень навыка.
	* ~~added announcement for falling damage~~		* [[Hatch cover\|Люки]] в [[Lair\|логовах]] больше не гниют.
	* ~~adding retching after initial vomiting~~		* Добавлено уведомление об уроне от падения.
	* ~~changed metal use for humans/gobs/kobs via existing~~ raw ~~tags~~		* После первоначальной [[Vomit\|рвоты]] теперь добавлены позывы к рвоте.
	* ~~changed a few two-handed weapon sizes~~		* Изменено использование [[Metal\|металлов]] [[Human\|людьми]], [[Goblin\|гоблинами]] и [[Kobold\|кобольдами]] с помощью существующих токенов [[raw-файл]]ов.
	* ~~updated dwarf party organization conditions~~		* Изменены размеры нескольких двуручных видов [[Weapon\|оружия]].
	* ~~fixed problem with movie playback showing an extra garbage frame for each chunk of the movie~~		* Обновлены условия формирования отрядов дварфов.
	* ~~changed conversation colors~~		* Исправлена проблема воспроизведения видео, при которой в конце каждого фрагмента появлялся дополнительный мусорный кадр.
	* ~~fixed double adjective in dark~~ fortress		* Изменены цвета [[Talking\|диалогов]].
	* ~~made Elite~~ Bowman ~~name appear correctly (was showing up as blowgunner), and a few related typos~~		* Исправлено дублирование прилагательного в названии [[Dark fortress\|тёмной крепости]].
	* ~~fixed some other typos~~		* Исправлено отображение названия элитного [[Bowman\|лучника]]: вместо него ошибочно отображался [[Blowgunner\|стрелок из духовой трубки]]. Также исправлено несколько связанных опечаток.
			* Исправлены другие опечатки.

	[[en:v0.31:Release information/0.31.18]]		[[en:v0.31:Release information/0.31.18]]

On break

2026-10-10T18:28:50Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:28, 10 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{removed feature\|version=[[Версия игры/0.42.01\|0.42.01]]\|В текущих версиях заменён системой [[need\|нужд]].}}		{{removed feature\|version=[[Версия игры/0.42.01\|0.42.01]]\|В текущих версиях заменён системой [[need\|нужд]].}}

			Начиная с [[0.42.01\|версии 0.42.01]] перерывы заменены системой [[need\|нужд]].

	Когда у дварфа стоит статус '''on break''' это означает, что он не работает. Перерывы длились около 14 дней, и дварфы обычно делали перерывы каждые несколько месяцев. Дварфы на каникулах вели себя так, как будто у них нет доступных работ, и бродили между своими [[bedroom\|спальнями]] и местами общественных собраний. Не было возможности заставить дварфа работать во время перерыва, поэтому лучшим использованием этого времени было снижение стресса у упомянутого дварфа. В этом отношении помогали [[quality\|качественные]] [[dining room\|столовая]], [[statue\|скульптуры]], [[zoo\|зоопарки]] или [[zone#Meeting Area\|общественные зоны]]. Если дварфа заключить в [[burrow\|норе]], [[danger room\|опасную комнату]] можно было использовать, пока дварф был на перерыве.		Когда у дварфа стоит статус '''on break''' это означает, что он не работает. Перерывы длились около 14 дней, и дварфы обычно делали перерывы каждые несколько месяцев. Дварфы на каникулах вели себя так, как будто у них нет доступных работ, и бродили между своими [[bedroom\|спальнями]] и местами общественных собраний. Не было возможности заставить дварфа работать во время перерыва, поэтому лучшим использованием этого времени было снижение стресса у упомянутого дварфа. В этом отношении помогали [[quality\|качественные]] [[dining room\|столовая]], [[statue\|скульптуры]], [[zoo\|зоопарки]] или [[zone#Meeting Area\|общественные зоны]]. Если дварфа заключить в [[burrow\|норе]], [[danger room\|опасную комнату]] можно было использовать, пока дварф был на перерыве.
Строка 7:		Строка 9:
	Только гражданские лица могли полноценно находиться на перерыве: члены ополчения всегда прерывали перерыв, чтобы выполнить военные приказы; но возвращались к нему, когда их освободят от службы. Никакие другие обязанности, не отменяли перерывов — например, врачи оставались на перерыве, даже если их супруг умирал в больнице.		Только гражданские лица могли полноценно находиться на перерыве: члены ополчения всегда прерывали перерыв, чтобы выполнить военные приказы; но возвращались к нему, когда их освободят от службы. Никакие другие обязанности, не отменяли перерывов — например, врачи оставались на перерыве, даже если их супруг умирал в больнице.

	~~Были неподтвержденные теории~~, ~~что [[Personality trait\|дисциплина]] снижала длительность или частоту перерывов~~.		==Механика==
			Через случайные промежутки времени у каждого дварфа был шанс 1 к 50 оценить свой текущий статус перерыва.

			* Если с момента последнего перерыва прошло не менее 3 месяцев, появлялся дополнительный шанс 1 к 50 отправиться на перерыв (в противном случае из счетчика времени, прошедшего с последнего перерыва, вычитался 1 день).
			* Если дварф ''в данный момент'' находился на перерыве и отдыхал уже не менее 12,6 дней, перерыв завершался.

	~~Начиная с [[0.42.01\|версии 0.42.01]] перерывы заменены системой [[need\|нужд]].~~
	[[Категория:Дварфы]][[Категория:Мысли]][[Категория:Устаревшие элементы игры]]		[[Категория:Дварфы]][[Категория:Мысли]][[Категория:Устаревшие элементы игры]]
	[[en:On break]]		[[en:On break]]

Файл:Party-summary v50.jpg

2026-10-10T17:18:45Z

GeloMor загрузил Файл:Party-summary v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Dfhack soul goblin adventurer.jpg

2026-10-10T17:18:45Z

GeloMor загрузил Файл:Dfhack soul goblin adventurer.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Dfhack personality goblin adventurer.jpg

2026-10-10T17:18:44Z

GeloMor загрузил Файл:Dfhack personality goblin adventurer.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode race choosing menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:44Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode race choosing menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode personality overview v50.jpg

2026-10-10T17:18:44Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode personality overview v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode personality customization menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:44Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode personality customization menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode home choosing menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:43Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode home choosing menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode equipment menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:43Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode equipment menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode civilization choosing menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:42Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode civilization choosing menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode choose your destiny.jpg

2026-10-10T17:18:42Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode choose your destiny.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventurer mode appearance menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:42Z

GeloMor загрузил Файл:Adventurer mode appearance menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventure mode skills menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:42Z

GeloMor загрузил Файл:Adventure mode skills menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

Файл:Adventure mode skills and attributes menu v50.jpg

2026-10-10T17:18:42Z

GeloMor загрузил Файл:Adventure mode skills and attributes menu v50.jpg Загружено через SimpleBatchUpload

Новая страница

← Предыдущая версия		Версия от 00:58, 15 октября 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 12:		Строка 12:
	Группы статей, по которым нужно пройтись и дописать/обновить:		Группы статей, по которым нужно пройтись и дописать/обновить:
	* Статьи с [[Заглавная страница\|главной страницы]] на удивление самые устаревшие на вики;		* Статьи с [[Заглавная страница\|главной страницы]] на удивление самые устаревшие на вики;
	* Перевести [[Версия игры\|историю версий]] для ~~эпох~~ 40d ~~и DF2010~~, а также:		* Перевести [[Версия игры\|историю версий]] для эпохи 40d, а также:
	:* сделать ссылки интервики с англостатей.		:* сделать ссылки интервики с англостатей.
	:* дополнительная задача: проставить ко всем багфиксам ссылку на [https://dwarffortress.mantishub.io/my_view_page.php багтрекер]. (последнее время багтрекер неохотно обновляется, что делает задачу почти невозможной)		:* дополнительная задача: проставить ко всем багфиксам ссылку на [https://dwarffortress.mantishub.io/my_view_page.php багтрекер]. (последнее время багтрекер неохотно обновляется, что делает задачу почти невозможной)
			:* добавить разделы из file_changes.txt.
	* Статьи про [[Шаблон:Creatures\|существ]] на две трети обновлены;		* Статьи про [[Шаблон:Creatures\|существ]] на две трети обновлены;
	* [[Шаблон:Buildings\|Постройки]] в общих моментах актуальны, но местами сильно устарели по количеству информации;		* [[Шаблон:Buildings\|Постройки]] в общих моментах актуальны, но местами сильно устарели по количеству информации;
Строка 41:		Строка 42:
	* Статьи по [[Шаблон:Workshops\|мастерским]] (кроме [[Workshop]]);		* Статьи по [[Шаблон:Workshops\|мастерским]] (кроме [[Workshop]]);
	* Статьи по [[Шаблон:Materials\|материалам]];		* Статьи по [[Шаблон:Materials\|материалам]];
	* Статьи по [[Шаблон:Zones\|зонам]].		* Статьи по [[Шаблон:Zones\|зонам]];
	* Статьи по [[Шаблон:Nobles\|знати]].		* Статьи по [[Шаблон:Nobles\|знати]].