Обсуждение:Dwarf: различия между версиями
Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «А в игре цверги сильнее людей и эльфов физически?») |
Нет описания правки |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
А в игре цверги сильнее людей и эльфов физически? | А в игре цверги сильнее людей и эльфов физически? | ||
Нефиг писать ересь про мифическую путаницу в переводе слова "dwarf" на русский язык. Литературным и корректным переводом является "гном", а никак не "дворф". Перевод как дворф - есть "фанатский", "любительский" перевод, употребимый исключительно для подчёркивания определённых мест в литературном жанре. | |||
Если кто-то попытается кидать шапки про то, как тогда переводить "gnome" - ответ уже известен две сотни лет как - словом "карлик", но никак не ГНОМ! | |||
Тем, кто считает себя гиперзнающими смысл слов и начнёт вещать про то, что понимается под словом "гном" в русском языке - рекомендую почитать толковый словарь. | |||
Версия от 14:58, 28 августа 2015
А в игре цверги сильнее людей и эльфов физически?
Нефиг писать ересь про мифическую путаницу в переводе слова "dwarf" на русский язык. Литературным и корректным переводом является "гном", а никак не "дворф". Перевод как дворф - есть "фанатский", "любительский" перевод, употребимый исключительно для подчёркивания определённых мест в литературном жанре.
Если кто-то попытается кидать шапки про то, как тогда переводить "gnome" - ответ уже известен две сотни лет как - словом "карлик", но никак не ГНОМ!
Тем, кто считает себя гиперзнающими смысл слов и начнёт вещать про то, что понимается под словом "гном" в русском языке - рекомендую почитать толковый словарь.
