Sally port: различия между версиями

Материал из Dwarf Fortress Wiki
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м (Интервики)
 
(не показано 7 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{переделать|Требуется перевод}}
{{elven}}
{{Projects}}
{{Projects}}


'''Ворота для вылазок''' — один из видов огромных и экстремально эффективных [[trap design|ловушек]]. По сути, это длинный коридор, ведущий в вашу крепость с двумя проходами и [[bridge|мостами]], связанные с рычагами. Когда крепость подвергается атаке, закройте главный ход и заставьте нападающих искать иные пути внутрь крепости. Как только они пересекут первый мост, дёргаются оба рычаги, что поднимает мосты и намертво запирает всех оказавшихся в коридоре. Эффект абсолютный, т.к. поднятые посты считаются стенами и не могут быть разрушены способными к уничтожению строений существами. Ловушка работает одинаково эффективно как под землёй, так и над ней, и не требует огромных затрат - прокопанный/построенный коридор, два моста и шесть механизмов (два для рычагов и четыре на их соединение с мостами. Конечно, вы можете оставить запертых врагов голоду и времени... Но это не так [[fun|интересно]]. Захваченные [[siege|осадные армии]] гоблинов или [[titan|титаны]] могут быть использованы разными путями, и все они одинаково жестоки.
'''Ворота для вылазок''' — один из видов огромных и экстремально эффективных [[trap design|ловушек]]. По сути, это длинный коридор, ведущий в вашу крепость с двумя проходами и [[bridge|мостами]], связанные с рычагами. Когда крепость подвергается атаке, закройте главный ход и заставьте нападающих искать иные пути внутрь крепости. Как только они пересекут первый мост, дёргаются оба рычаги, что поднимает мосты и намертво запирает всех оказавшихся в коридоре. Эффект абсолютный, т.к. поднятые посты считаются стенами и не могут быть разрушены способными к уничтожению строений существами. Ловушка работает одинаково эффективно как под землёй, так и над ней, и не требует огромных затрат — прокопанный/построенный коридор, два моста и шесть механизмов (два для рычагов и четыре на их соединение с мостами. Конечно, вы можете оставить запертых врагов голоду и времени... Но это не так [[fun|интересно]]. Захваченные [[siege|осадные армии]] гоблинов или [[titan|титаны]] могут быть использованы разными путями, и все они одинаково жестоки.


<center>
<center>
{{diagram|spaces=yes|color=white|\
<diagram>
  ╔════════════════════════════════════════════════╗
  ╔════════════════════════════════════════════════╗
  ║▲╔═╗++++++++++++++++++++++++++++++++++++++╔═╗+Xò║
  ║▲╔═╗++++++++++++++++++++++++++++++++++++++╔═╗+Xò║
Строка 12: Строка 10:
  ║▲╚═╝++++++++++++++++++++++++++++++++++++++╚═╝+X+║
  ║▲╚═╝++++++++++++++++++++++++++++++++++++++╚═╝+X+║
  ╚════════════════════════════════════════════════╝
  ╚════════════════════════════════════════════════╝
}}
</diagram>
''Простейший вариант ворот для вылазок''
''Простейший вариант ворот для вылазок''
</center>
</center>


== Militaristic amenities ==
== Военные удобства ==
If you build two sally ports you can trap two groups of enemies. Add a connection between them in the middle and watch with satisfaction as the remnants of last month's goblin siege fight for their lives against a bloodthristy [[hydra]]. To winner goes next month's elven caravan!
Если вы построите двое ворот для вылазок, вы можете поймать в ловушку две группы врагов. Соедините их и наслаждайтесь видом того, как остатки гоблинской осады сражаются за свою жизнь с кровожадной [[hydra|гидрой]]. Победителю достанется следующий эльфийский караван!


You can also use it for [[unfortunate accident|organic waste disposal]]. The more amusing way to do this is to build a bridge so that it can fling useless nobles through a hole in the roof into the dragon's mouth, but the easier way to do it is to build a small holding room, draft them into their own little squad, tell them to move to that point, close the gate behind them, and then let whatever's inside have at it.
Вы также можете использовать ворота для [[unfortunate accident|избавления от органических отходов]]. Чтобы вышло забавнее можно построить мост так, чтобы он мог выбрасывать бесполезных вельмож через дыру в крыше, прямо в пасть дракона, однако самый простой способ сделать это - построить небольшую комнату ожидания, составить дворян в свой собственный маленький отряд, сказать им двигаться к этой точке, закрыть за ними ворота и отдать их тому, что бы там ни было внутри.


A sally port with [[fortification]]s constructed or dug into its sides can be used for training your [[marksdwarf|marksdwarves]] on live targets, provided whatever is inside doesn't have a ranged attack of its own. Simply order them to move in behind the fortifications, and they will render whatever is inside into bloody pincushions. If it's something really big, even better; you may want to temporarily ban your military from [[metal]] [[bolt]]s, as weaker [[wood]]en and [[bone]] bolts means more shots are needed to kill and thus more [[experience]]. Because the crossbow [[skill]] cannot be trained with [[danger room]]s, a captured [[stone]] or metal [[titan]] is a blessing to a properly equipped fortress, as they can be pelted with wooden bolts for eternity without suffering any ill effects.
Ворота для вылазок с [[fortification|фортификациями]], построенными или вырезанными на сторонах, могут быть использованы для тренировки арбалетчиков на живых мишенях, при условии, что у того, что внутри нет собственной дальнобойной атаки. Просто прикажите им двигаться за фортификациями, и они превратят то, что внутри в кровавую подушечку для иголок. Если там что-то действительно большое — еще лучше; можно запретить солдатам использовать металлические болты, так как более слабые деревянные и костяные болты означают большее количество выстрелов необходимое, чтобы убить, а значит и больше [[experience|опыта]]. Из-за того, что [[skill|навык]] арбалетчика не может быть натренирован в [[danger room|опасной комнате]] (которые в нынешних версия к тому же довольно опасны), пойманный [[stone|каменный]] или металлический [[titan|титан]] — благословение для любой достаточно экипированной крепости, так как их можно закидывать дервянными болтами целую вечность, без каких-либо негативных последствий.


A sally port with fortifications constructed or dug into the end can be used to train your siege operators. A couple of floodgates leading into your fortress from the side of the room is fine, and will not block the view of a stack of idle [[ballista]]e at the end. This works much like marksdwarf training, except that it is slower and significantly less effective. It does work against ranged attackers, though, since siege equipment has a longer reach and is thus (usually) safe to use against enemy bowmen and the like.
Ворота для вылазок с фортификациями, построенными или вырезанными на конце могут быть использованными для тренировки [[siege operator|артиллеристов]]. Пара шлюзов, ведущих внутрь крепости, не помешают и не будут блокировать обзор [[siege engine|баллист]]. Это работает так же, как тренировка арбалетчиков, за исключением того, что тренировка медленнее и значительно менее эффективна. Однако такая тренировка работает и против противников с дальнобойными атаками, так как у осадных орудий больше дальность и, поэтому это (обычно) безопасно использовать против вражеских лучников и прочих.
 
All of these design ideas can be combined to build one truly all-purpose trap!


Все эти идеи могут быть объединены в одну действительно универсальную ловушку!


<center>
<center>
<div style="overflow: auto; width:100%; height:165px;">
<div style="overflow: auto; width:100%; height:165px;">
{{diagram|spaces=yes|color=white|font-size=130%|\
<diagram>


  ╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
  ╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
Строка 41: Строка 38:
                                   ║▲▲▲║                                ╚════════════╝
                                   ║▲▲▲║                                ╚════════════╝
                                   ╚═══╝
                                   ╚═══╝
}}
</diagram>
</div>
</div>
''A more fully featured sally port''
''Более продвинутый вариант''
</center>
</center>


== Drowning chambers ==
== Топильные камеры ==
{{TipBox2|titlebg=#c00|textbg=#ffd|Warning!|Whatever you do, do not combine a sally port that has fortifications along it with a drowning chamber. It might be obvious to some, but sometimes players look over this kind of detail, resulting in a very aquatic [[fun]] experience.}}
{{TipBox2|titlebg=#c00|textbg=#ffd|Предупреждение!|Что бы вы ни делали, не объединяйте ворота для вылазок, вдоль которого есть укрепления, с топильными камерами. Для некоторых это может быть очевидно, но иногда игроки могут проглядеть этот момент, что приводит к экстремальному [[fun|веселью]] с водной.}}
:''Main article: [[Drowning chamber]]''
:''Основная статья: [[Drowning chamber]]''
[[Drowning chamber]]s are basically just extra-fancy traps that can be filled with [[water]] (or [[magma]]) to drown (or melt) your assailants. A large drowning chamber is a bit of a [[megaprojects|megaproject]], and is a more complicated alternative to a military training trap. It's a big enough topic to warrant its own, separate article.
[[Drowning chamber|Топильная камера]] — это по сути необычные ловушки, которые можно заполнить [[water|водой]] (или [[magma|магмой]]), чтобы утопить (или растопить) ваших противников. Большая топильная камера может считаться чем-то вроде [[megaproject|мегапроекта]] и является более сложной альтернативой. Это большая тема, которая достойна отдельной статьи.


{{Category|Fortress defense}}
[[Категория:Оборона крепости]]
{{Category|Design}}
[[en:Sally port]]
[[en:Sally port]]

Текущая версия от 16:58, 18 февраля 2023

Часть ряда статей о
Проектах
PumpStackTopView.png
Основные
Акведук • Башня лучников • Атомный дезинтегратор • Опасная комната • Дамба • Свалка • Массовый сброс • Ров • Яма-ловушка • Резервуар• Ворота для вылазок • Плавательный бассейн • Башня • Ферма деревьев
Продвинутые
Топильная камера • Магменный поршень • Обсидиановая ферма • Ряд винтовых насосов • Шёлковая ферма • Водяной реактор
v · t · e

Ворота для вылазок — один из видов огромных и экстремально эффективных ловушек. По сути, это длинный коридор, ведущий в вашу крепость с двумя проходами и мостами, связанные с рычагами. Когда крепость подвергается атаке, закройте главный ход и заставьте нападающих искать иные пути внутрь крепости. Как только они пересекут первый мост, дёргаются оба рычаги, что поднимает мосты и намертво запирает всех оказавшихся в коридоре. Эффект абсолютный, т.к. поднятые посты считаются стенами и не могут быть разрушены способными к уничтожению строений существами. Ловушка работает одинаково эффективно как под землёй, так и над ней, и не требует огромных затрат — прокопанный/построенный коридор, два моста и шесть механизмов (два для рычагов и четыре на их соединение с мостами. Конечно, вы можете оставить запертых врагов голоду и времени... Но это не так интересно. Захваченные осадные армии гоблинов или титаны могут быть использованы разными путями, и все они одинаково жестоки.

 ╔════════════════════════════════════════════════╗
 ║▲╔═╗++++++++++++++++++++++++++++++++++++++╔═╗+Xò║
 ║▲║+║++++++++++++++++++++++++++++++++++++++║+║+Xò║
 ║▲╚═╝++++++++++++++++++++++++++++++++++++++╚═╝+X+║
 ╚════════════════════════════════════════════════╝

Простейший вариант ворот для вылазок

Военные удобства

Если вы построите двое ворот для вылазок, вы можете поймать в ловушку две группы врагов. Соедините их и наслаждайтесь видом того, как остатки гоблинской осады сражаются за свою жизнь с кровожадной гидрой. Победителю достанется следующий эльфийский караван!

Вы также можете использовать ворота для избавления от органических отходов. Чтобы вышло забавнее можно построить мост так, чтобы он мог выбрасывать бесполезных вельмож через дыру в крыше, прямо в пасть дракона, однако самый простой способ сделать это - построить небольшую комнату ожидания, составить дворян в свой собственный маленький отряд, сказать им двигаться к этой точке, закрыть за ними ворота и отдать их тому, что бы там ни было внутри.

Ворота для вылазок с фортификациями, построенными или вырезанными на сторонах, могут быть использованы для тренировки арбалетчиков на живых мишенях, при условии, что у того, что внутри нет собственной дальнобойной атаки. Просто прикажите им двигаться за фортификациями, и они превратят то, что внутри в кровавую подушечку для иголок. Если там что-то действительно большое — еще лучше; можно запретить солдатам использовать металлические болты, так как более слабые деревянные и костяные болты означают большее количество выстрелов необходимое, чтобы убить, а значит и больше опыта. Из-за того, что навык арбалетчика не может быть натренирован в опасной комнате (которые в нынешних версия к тому же довольно опасны), пойманный каменный или металлический титан — благословение для любой достаточно экипированной крепости, так как их можно закидывать дервянными болтами целую вечность, без каких-либо негативных последствий.

Ворота для вылазок с фортификациями, построенными или вырезанными на конце могут быть использованными для тренировки артиллеристов. Пара шлюзов, ведущих внутрь крепости, не помешают и не будут блокировать обзор баллист. Это работает так же, как тренировка арбалетчиков, за исключением того, что тренировка медленнее и значительно менее эффективна. Однако такая тренировка работает и против противников с дальнобойными атаками, так как у осадных орудий больше дальность и, поэтому это (обычно) безопасно использовать против вражеских лучников и прочих.

Все эти идеи могут быть объединены в одну действительно универсальную ловушку!

 ╔══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
 ║++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++║
 ╠╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬X+++++++▐▀\++║
 ║▲╔═╗++++++++++++++++++++++++++++++++╔═╗+++++++++++++++++++++++++++╔═╗╬++++▐▀\◄═«++║
 ║▲║+║++++++++++++++++++++++++++++++++║+║+++++++++++++++++++++++++++║+║╬ ▐▀\◄═«▐▄/òX║
 ║▲╚═╝++++++++++++++++++++++++++++++++╚═╝+++++++++++++++++++++++++++╚═╝╬ ◄═«▐▄/+++òX║
 ╚════════════════════════════════╗XXX╔════════════════════════════════╣ ▐▄/+++++òòX║
                                  ║▲▲▲║                                ╚════════════╝
                                  ╚═══╝                                              

Более продвинутый вариант

Топильные камеры

Предупреждение!

Что бы вы ни делали, не объединяйте ворота для вылазок, вдоль которого есть укрепления, с топильными камерами. Для некоторых это может быть очевидно, но иногда игроки могут проглядеть этот момент, что приводит к экстремальному веселью с водной.

Основная статья: Drowning chamber

Топильная камера — это по сути необычные ловушки, которые можно заполнить водой (или магмой), чтобы утопить (или растопить) ваших противников. Большая топильная камера может считаться чем-то вроде мегапроекта и является более сложной альтернативой. Это большая тема, которая достойна отдельной статьи.

Источник — https://dfwk.ru/index.php?title=Sally_port&oldid=94106