Обсуждение:Tavern

Бандиты ли? Я думал slaves переводятся как рабы.

Проверил - если размечать через столовую - трактирщик не работает. Добавил поверх зону, включил meeting area - сразу зашустрил, кубки к столам носит полные, пустые забирает. Но в начале сессии мне показалось, что в таверну которая размечена только из зоны - не приходят визитеры. Но возможно это от того что трактирщика не было назначено.

Перевод англ. статьи по теме

Таверны - это места, где народ выпивает, lodge, общается, и развлекает друг друга. Они есть как в режиме крепости, так и в режиме приключений.

Режим крепости

Таверна - это назначенное место в крепости. Вы можете создать её в любой зоне встречи или столовой. После создания, новой таверне будет присвоено случайное название, но вы можете переименовать её, нажав n на странице настроек мест.

Таверна – это место, где ваши дварфы без работы могут тусить с посетителями из соседних цивилизаций. Эти посетители могут быть членами любой соседней гуманоидной расы и будут иметь один из пяти родов занятий: исполнитель, наемник, бандит, охотник на монстров или дипломат. Будучи в таверне, они могут заниматься следующим:

• Общаться: Если есть хотя бы два персонажа в таверне, они могут начать общаться. Это включает в себя рассказ историй друг другу, декламирование поэзии или музыкальные выступления (sharing music(?)). Единственное требование – наличие небольшого свободного пространства на полу таверны, которое игра определяет как "танцпол". Хранение в таверне различных музыкальных инструментов улучшит качество музыки, так как исполнители будут имитировать звучание любых недостающих инструментов. Можно узнать детали истории, поэмы или песни, которые исполняются, выбрав исполнителя с помощью v и затем нажав Enter, хотя это работает только для ваших дварфов и резидентов крепости.

• Есть/Пить: Если у вас будут стулья и столы в таверне, а также склады с едой и спиртным в её пределах, то посетители будут есть и пить в ней. Вам также стоит добавить сундуки с чашами и кубками, поскольку возникают плохие мысли при питье без них.

(* Примечание. Ящик, расположенный в однотайловом хранилище для кубков не заменяет сундук с кубками в таверне)

• Снимать комнаты: Если вы создали спальню и приписали её к таверне (выберите спальню с помощью q, и затем нажмите l чтобы увидеть список мест, к которым её можно назначить), она будет называться «съемная комната» и будет доступна для размещения резидентов наемников и исполнителей, чьи петиции вы одобрили. Резиденты не будут ничего платить вам за использование комнаты, но предоставят свои услуги в обмен на стол и кров, фактически присоединяясь к вашей крепости, но не выполняя работ. Наемники могут быть назначены служить в любом военном отряде, (но не как лидер), в то время, как исполнители просто общаются с посетителями таверны.

Поскольку таверна служит тем же целям, что и столовая (плюс кое-что еще), нет причин, по которым вы не можете их совместить в одном месте. Роскошно украшая таверну и наполнив её такими улучшающими настроение вещами, как генератор тумана вы получите мощный буст счастья в вашей крепости, поскольку каждый дварф так или иначе будет приходить сюда, чтобы поесть и выпить. Вы так же можете назначить дварфов на должности, связанные с таверной: исполнителем или трактирщиком. Однако, назначенные исполнители не производят выступления чаще, нежели неназначенные дварфы, к тому же исполнители, наравне с трактирщиками будут обслуживать посетителей поднося напитки (при наличии склада выпивки и кубков в таверне). Обслуживающие дварфы склонны подавать больше выпивки, чем обычно существо может выпить, что может привести к случаям опьянения и даже смерти, особенно для ваших недварфийских резидентов!

Although taverns attract foreign visitors by default, you can adjust this option in the location menu. If you feel that your dwarves would be better off without fraternization with other peoples, you can simply change the tavern's policy on guests to serve locals only. You can also adjust the number of mugs and instruments the tavern will keep on hand from this menu.

Tavern risks

Alcohol problems

Although it may be fun to see your dwarves singing, dancing, and socializing their spare time away, be aware that having a tavern in your fort puts your citizens at risk of both alcohol poisoning and drunken brawls. Drunk creatures are more prone to violence, especially those with weak, tiny livers. Although these outbursts usually begin as a simple fist fight between peasants or children, they can escalate quickly; friends and family of combatants will often join in, leading to huge, undesirable melees which may include highly-trained military dwarves. Even if soldiers don't get involved, lucky punches and scratches can deal permanent wounds or even kill. Worst of all, unless you have a massive hospital with multiple doctors, you can find yourself suddenly buried under dozens of lightly injured dwarves, watching their wounds grow fatally infected as they wait for preliminary diagnosis.

There is not much you can do to control for this event besides getting your medical industry up and running before opening the tavern doors, or outright not assigning any alcohol to your tavern. But hey, if you want, you can simply think of it as an exciting source of hands-on experience for your med team!

Agents

Taverns are your window to the external world, with all the good and bad it has to offer. If you happen to be in possession of a much coveted artifact, foreign agents will eventually venture at your tavern to gather information, assuming your dwarves can't hold their tongue. They will pose as any other visitor, chat with your dwarves and other tavern patrons before reporting back home. If your fortress is confirmed to hold artifacts that other entities have laid a claim on, you may attract a lot of unwanted attention.

Other types of taverns

Other forms of drinking establishments exist, but are highly dubious in the "drinking" aspect. Drinking mounds are found in hillocks, but instead of mounds of alcohol, drunken dwarves fill the hollow structure. Fortunately, the drunks make easy meat shields for early playthroughs.

"Tavern trees" are built by elves in forest retreats. As their name implies, they are completely made of tree trunks and branches, and resemble modern outdoor picnic shelters. Despite having a tavern keeper, they provide no services nor drinks, just instruments and a place for elves to group together and sing about their usual nature stuff.

Custom taverns

The build menu gives you the zoning option to allocate a tavern area. Companions left here will behave as if they are in a tavern. Even without a tavern keeper, drinking vessels, furniture or instruments, they will mill about, gossip and perform all kinds of entertainment.

Bugs

• Tavern keepers/performers repeatedly serve alcohol until visitors and even dwarves drink themselves to death.^Bug:9653
• Tavern keepers, particularly in retired forts, sometimes claim "I don't work here" and refuse to serve drinks.^Bug:9327

V · T · E Игровой мир
Главное	Создание мира (Расширенное • Отбраковка) • Календарь
Карта	Климат • Условные обозначения • Регион • Окружение • События Биомы Пропасти • Пустыни • Леса • Ледники • Луга • Озёра • Горы • Пруды • Океаны • Реки • Саванны • Кустарники • Тундра • Болота Особенности Водоносные слои • Ручьи • Глубокие провалы • Острова • Магматические озёра • Проходы • Дороги • Туннели • Вулканы • Водопады Подземный мир Пещеры • Магматическое море • Ад • Жеода
Цивилизации	Места Лагеря • Замки • Пещеры • Тёмные Крепости • Тёмные Ямы • Лесные прибежища • Форты • Дварфийские крепости • Деревни • Поселения на холме • Лабиринты • Логова • Монастыри • Горные чертоги • Руины • Святилища • Башни Некромантов • Города • Склепы Структуры Торговые конторы • Катакомбы • Подземелья• Гильдейские залы • Укрепления • Библиотеки • Магазины • Медовые залы • Сточные туннели • Таверны • Храмы • Гробницы • Башни • Сокровищницы • Пики преисподней Прочее Владения

Черновик перевода лучше размещать не в обсуждении статьи, а создать страницу вроде такой Участник:Tankistqazwsx/Черновик, то есть добавить к названию своей страницы участника "/" и какое-нибудь слово. --GeloMor (обсуждение) 08:34, 10 декабря 2020 (MSK)

Хорошо, учту на будущее. Я бы перенес перевод в черновик сейчас, но мне нужна будет помощь с некоторыми местами. Я перевел процентов на 80.

Страницы участников тоже может редактировать кто угодно. А если тест переведён на 80%, его можно уже и в статью вносить. --GeloMor (обсуждение) 22:26, 10 декабря 2020 (MSK)

Я хочу перевести англ. статью полностью, а затем добавить недостающую информацию в нашу, здесь и так большая половина текста с англ. вики переписана. Так будет дольше и геморней, но наглядней, плюс количество ошибок уменьшится.

Если я бы я сделал черновик от своего профиля, то на него было бы всем пофиг, а вот в обсуждение кто-нибудь, да заглянет. --Sunrisetenshi (обсуждение) 14:51, 11 декабря 2020 (MSK)